Lacrime di cielo - Erminio Sinni translation in German

Lacrime di cielo

L'inverno era così vicino che si poteva vedere
Avvicinarsi come un vecchio che brontola piano
Tu camminavi rapita da chissà quale pensiero
Sembrava che avessi un fumetto proprio sopra di te

Era molto tempo che ormai io non ti vedevo
Sconfissi la mia timidezza avvicinandomi un po'
Forse pensai troppo forte non sai quanto ti amo
Oppure lo dissi perché venisti verso di me

E scesero le stelle e lacrime di cielo
Ad addolcir le anime del mondo tutto intero
Fuori la nostra porta il tempo che si consumava uguale
Tra sirene e traffico

Noi rinchiusi lì a cuore vivo sul tappeto
A stringerci a regalarci gemiti di vetro
Poi bruciammo incensi rari e polvere di cuore
Su un letto di candele accese che cominciò a volare

I vetri si appannavano di respiri e di odori
Santificando l'aria intorno e noi poveri mortali
Scesi laggiù tra onde calde e schiuma del tuo mare
E senza una reazione io mi lasciai affogare in te

E risalii i sentieri ripidi della tua pelle
Intinsi di saliva e baci la tua dolce valle
Poi caddi dai tuoi seni giù giù verso un precipizio e lì morii

E ancora scesero le stelle e lacrime di cielo
Ad addolcir le anime del mondo tutto intero
Fuori la nostra casa il tempo che si consumava uguale
Tra sirene e traffico

Noi nascosti lì in mezzo a fuochi di vulcano
Il mondo era all'oscuro di ciò che vivevamo
Mangiammo su lenzuola ancora umide d'amore
La notte che pian piano disperdeva il suo colore

Io ti tenevo forte perché non ci credevo
Che un corpo così piccolo racchiudesse il mondo intero
E si incendio la schiena di sangue le tue unghie
E straripò la piena sulle tue gambe lunghe

E risalii i sentieri ripidi della tua pelle
Intinsi di saliva e baci la tua dolce valle
Poi caddi dai tuoi seni giù giù verso un precipizio e lì morii

Poi caddi dai tuoi seni giù giù verso un precipizio e lì morii

Tränen des Himmels

Der Winter war so nah, dass man ihn sehen konnte
Sich nähern wie ein alter Mann, der leise murrt
Du gingst dahin, versunken in wer weiß welchen Gedanken
Es schien, als hättest du eine Sprechblase direkt über dir

Es war schon lange her, dass ich dich nicht mehr gesehen hatte
Ich überwand meine Schüchternheit und näherte mich dir ein wenig
Vielleicht dachte ich zu laut 'du weißt nicht, wie sehr ich dich liebe'
Oder ich sagte es, weil du auf mich zukamst

Und es fielen die Sterne und Tränen des Himmels herab
Um die Seelen der ganzen Welt zu versüßen
Draußen vor unserer Tür verging die Zeit gleichmäßig
Zwischen Sirenen und Verkehr

Wir, dort eingeschlossen, mit lebendigem Herzen auf dem Teppich
Uns umarmend, uns Seufzer aus Glas schenkend
Dann verbrannten wir seltene Räucherstäbchen und Herzensstaub
Auf einem Bett aus brennenden Kerzen, das zu fliegen begann

Die Scheiben beschlugen von Atemzügen und Düften
Die Luft um uns herum heiligend und uns arme Sterbliche
Ich tauchte hinab zwischen warme Wellen und den Schaum deines Meeres
Und ohne eine Reaktion ließ ich mich in dir ertrinken

Und ich stieg die steilen Pfade deiner Haut wieder hinauf
Ich tränkte dein süßes Tal mit Speichel und Küssen
Dann fiel ich von deinen Brüsten hinab, hinab in einen Abgrund und starb dort

Und wieder fielen die Sterne und Tränen des Himmels herab
Um die Seelen der ganzen Welt zu versüßen
Draußen vor unserem Haus verging die Zeit gleichmäßig
Zwischen Sirenen und Verkehr

Wir, dort versteckt inmitten von Vulkanfeuern
Die Welt ahnte nichts von dem, was wir erlebten
Wir aßen auf Laken, die noch feucht von Liebe waren
Die Nacht, die langsam ihre Farbe verlor

Ich hielt dich fest, weil ich es nicht glauben konnte
Dass ein so kleiner Körper die ganze Welt umschloss
Und dein Rücken entzündete sich blutig von deinen Nägeln
Und die Flut schwappte über auf deine langen Beine

Und ich stieg die steilen Pfade deiner Haut wieder hinauf
Ich tränkte dein süßes Tal mit Speichel und Küssen
Dann fiel ich von deinen Brüsten hinab, hinab in einen Abgrund und starb dort

Dann fiel ich von deinen Brüsten hinab, hinab in einen Abgrund und starb dort