Lyrics and translation Erminio Sinni - Lacrime di cielo

Lacrime di cielo

L'inverno era così vicino che si poteva vedere
Avvicinarsi come un vecchio che brontola piano
Tu camminavi rapita da chissà quale pensiero
Sembrava che avessi un fumetto proprio sopra di te

Era molto tempo che ormai io non ti vedevo
Sconfissi la mia timidezza avvicinandomi un po'
Forse pensai troppo forte non sai quanto ti amo
Oppure lo dissi perché venisti verso di me

E scesero le stelle e lacrime di cielo
Ad addolcir le anime del mondo tutto intero
Fuori la nostra porta il tempo che si consumava uguale
Tra sirene e traffico

Noi rinchiusi lì a cuore vivo sul tappeto
A stringerci a regalarci gemiti di vetro
Poi bruciammo incensi rari e polvere di cuore
Su un letto di candele accese che cominciò a volare

I vetri si appannavano di respiri e di odori
Santificando l'aria intorno e noi poveri mortali
Scesi laggiù tra onde calde e schiuma del tuo mare
E senza una reazione io mi lasciai affogare in te

E risalii i sentieri ripidi della tua pelle
Intinsi di saliva e baci la tua dolce valle
Poi caddi dai tuoi seni giù giù verso un precipizio e lì morii

E ancora scesero le stelle e lacrime di cielo
Ad addolcir le anime del mondo tutto intero
Fuori la nostra casa il tempo che si consumava uguale
Tra sirene e traffico

Noi nascosti lì in mezzo a fuochi di vulcano
Il mondo era all'oscuro di ciò che vivevamo
Mangiammo su lenzuola ancora umide d'amore
La notte che pian piano disperdeva il suo colore

Io ti tenevo forte perché non ci credevo
Che un corpo così piccolo racchiudesse il mondo intero
E si incendio la schiena di sangue le tue unghie
E straripò la piena sulle tue gambe lunghe

E risalii i sentieri ripidi della tua pelle
Intinsi di saliva e baci la tua dolce valle
Poi caddi dai tuoi seni giù giù verso un precipizio e lì morii

Poi caddi dai tuoi seni giù giù verso un precipizio e lì morii

Larmes de ciel

L'hiver était si proche qu'on pouvait le voir
S'approcher comme un vieil homme qui marmonne doucement
Tu marchais, captive de je ne sais quel rêve
Il semblait que tu avais une bande dessinée juste au-dessus de toi

Il y a longtemps que je ne t'avais pas vue
J'ai vaincu ma timidité en m'approchant un peu
Peut-être que j'ai pensé trop fort, tu ne sais pas à quel point je t'aime
Ou peut-être que je l'ai dit parce que tu es venue vers moi

Et les étoiles sont tombées, et des larmes de ciel
Pour adoucir les âmes du monde entier
Dehors, à notre porte, le temps qui se consommait de la même manière
Parmi les sirènes et la circulation

Nous étions enfermés là, à cœur vivant sur le tapis
À nous serrer, à nous offrir des gémissements de verre
Puis nous avons brûlé des encens rares et de la poussière de cœur
Sur un lit de bougies allumées qui a commencé à voler

Les vitres se sont embuées de souffles et d'odeurs
Sanctifiant l'air autour de nous, pauvres mortels
Je suis descendu là-bas, parmi les vagues chaudes et l'écume de ta mer
Et sans aucune réaction, je me suis laissé noyer en toi

Et j'ai gravi les chemins escarpés de ta peau
J'ai imbibé de salive et de baisers ta douce vallée
Puis je suis tombé de tes seins, tout en bas, vers un précipice, et là, je suis mort

Et encore les étoiles sont tombées, et des larmes de ciel
Pour adoucir les âmes du monde entier
Dehors, à notre maison, le temps qui se consommait de la même manière
Parmi les sirènes et la circulation

Nous étions cachés là, au milieu des feux du volcan
Le monde était dans l'ignorance de ce que nous vivions
Nous avons mangé sur des draps encore humides d'amour
La nuit qui dissipait lentement sa couleur

Je te tenais fort parce que je n'y croyais pas
Qu'un corps si petit puisse renfermer le monde entier
Et ton dos s'est enflammé de sang, tes ongles
Et la crue a débordé sur tes longues jambes

Et j'ai gravi les chemins escarpés de ta peau
J'ai imbibé de salive et de baisers ta douce vallée
Puis je suis tombé de tes seins, tout en bas, vers un précipice, et là, je suis mort

Puis je suis tombé de tes seins, tout en bas, vers un précipice, et là, je suis mort