Lyrics and translation Erminio Sinni - Ma chi me lo fa fare

Ma chi me lo fa fare

Chissà che donna ho creduto di avere
Un angelo candido un rarissimo fiore
Un posto pacifico per far respirare l'amore
Una vela immensa un ultraleggero
Un pianeta verdissimo in mezzo al cielo
E adesso chiuso dentro l'auto penso allo stronzo che ero

La pioggia salta sulla macchina
Il tergicristallo è impazzito ed io
Più che ci penso e più che litigo con Dio
Passo a manetta ad un semaforo
Ma qualche santo è ancora sveglio
Peccato si peccato perché morto sarei stato meglio

Tanto chi me lo fa fare a strapazzarmi il fegato
Quello che cerchi non è amore ma un rapporto anemico
Almeno adesso mi riuscisse a dirti basta
Tu l'hai capito e lo fai apposta

Tanto lo scemo è sempre qui a perdonarti tutto
A fracassarsi il cuore a diventare matto
E tu te ne approfitti troppo
Io, io non ti sopporto più

E i fari sfondano la notte
Come coltelli dentro una ferita
Rattoppo il cuore e asciugo gli occhi con le dita
E in questa notte di semafori
Di camion fermi all'autogrill
Frusto il motore perché mi porti via di qui, via di qui

E tanto chi me lo fa fare a strapazzarmi il fegato
Quello che cerchi non è amore ma un rapporto anemico
Almeno adesso mi riuscisse a dirti basta
Tu l'hai capito e lo fai apposta

Tanto lo scemo è sempre qui a perdonarti tutto
A fracassarsi il cuore a diventare matto
E tu te ne approfitti troppo
Io, io non ti sopporto più

E tanto chi me lo fa fare a strapazzarmi il fegato
Quello che cerchi non è amore ma un rapporto anemico
Almeno adesso mi riuscisse a dirti basta
Tu l'hai capito e lo fai apposta

Tanto lo scemo è sempre qui a perdonarti tutto
A fracassarsi il cuore a diventare matto
E tu te ne approfitti troppo
Io, io non ti sopporto più

Mais qui me fait faire ça

Je ne sais pas quelle femme j'ai cru avoir
Un ange pur, une fleur rare
Un endroit paisible pour laisser respirer l'amour
Une voile immense, un ultra-léger
Une planète verte au milieu du ciel
Et maintenant, enfermé dans la voiture, je pense au crétin que j'étais

La pluie saute sur la voiture
L'essuie-glace est devenu fou et moi
Plus j'y pense et plus je me dispute avec Dieu
Je fonce à un feu rouge
Mais un saint est encore réveillé
Pitié, c'est dommage, parce que j'aurais mieux fait d'être mort

Pourquoi je me fais du mal à me torturer le foie
Ce que tu cherches, ce n'est pas l'amour mais une relation anémique
Au moins, maintenant, j'aimerais te dire assez
Tu l'as compris et tu le fais exprès

Le crétin est toujours là pour te pardonner tout
Se briser le cœur, devenir fou
Et tu en profites trop
Je, je ne te supporte plus

Et les phares percent la nuit
Comme des couteaux dans une blessure
Je rapièce mon cœur et j'essuie mes yeux avec mes doigts
Et dans cette nuit de feux de circulation
De camions arrêtés à l'aire d'autoroute
Je fouette le moteur pour qu'il m'emmène loin d'ici, loin d'ici

Pourquoi je me fais du mal à me torturer le foie
Ce que tu cherches, ce n'est pas l'amour mais une relation anémique
Au moins, maintenant, j'aimerais te dire assez
Tu l'as compris et tu le fais exprès

Le crétin est toujours là pour te pardonner tout
Se briser le cœur, devenir fou
Et tu en profites trop
Je, je ne te supporte plus

Pourquoi je me fais du mal à me torturer le foie
Ce que tu cherches, ce n'est pas l'amour mais une relation anémique
Au moins, maintenant, j'aimerais te dire assez
Tu l'as compris et tu le fais exprès

Le crétin est toujours là pour te pardonner tout
Se briser le cœur, devenir fou
Et tu en profites trop
Je, je ne te supporte plus