Me Duele El Alma - Erminio Sinni , Javier Girotto translation in German

Me Duele El Alma

Nessun giorno è mai perso mai vissuto invano
Neanche il peggiore di tutti neanche quello più strano
Nemmeno quello che apparentemente non ha direzione
Dove hai perso anche l'ultimo treno e sei sola nella stazione

Nessun amore è mai perso definitivamente
Ha lasciato la porta socchiusa se è stato amore veramente
E una pentola d'acqua già pronta sul fornello in cucina
E una stella che rimane appesa nel cielo fino a quando è mattina

Oh me duele el alma mi amor oh me duele el alma
Nella testa una giostra che urla a tempesta e io ho bisogno di calma
Oh me duele el alma mi amor oh me duele el alma
Sarà forse il passato che bussa alla porta sarà forse il mio karma

Nessun uomo è mai perso perduto completamente
C'è nascosto molto di buono se guardi profondamente
Dentro ai cuori induriti da questo vivere forte
Di malelingue infami e cattive di untori alle porte

Oh me duele el alma mi amor oh me duele el alma
Nella testa una giostra che urla a tempesta e io ho bisogno di calma
Oh me duele el alma mi amor oh me duele el alma
Sarà forse il passato che bussa alla porta sarà forse il mio karma

Ogni momento che va lascia un ricordo
Di più e una speranza in meno dentro me

Oh me duele el alma mi amor oh me duele el alma
Nella testa una giostra che urla a tempesta e io ho bisogno di calma
Oh me duele el alma mi amor oh me duele el alma
Sarà forse il passato che bussa alla porta sarà forse il mio karma

Meine Seele tut weh

Kein Tag ist jemals verloren, niemals umsonst gelebt
Nicht einmal der schlimmste von allen, nicht einmal der seltsamste
Nicht einmal der, der scheinbar keine Richtung hat
Wo du auch den letzten Zug verpasst hast und allein am Bahnhof bist

Keine Liebe ist jemals endgültig verloren
Sie hat die Tür einen Spalt offengelassen, wenn es wirklich Liebe war
Und ein Topf mit Wasser, schon bereit auf dem Herd in der Küche
Und ein Stern, der am Himmel hängen bleibt, bis es Morgen ist

Oh, meine Seele tut weh, meine Liebe, oh, meine Seele tut weh
Im Kopf ein Karussell, das stürmisch schreit, und ich brauche Ruhe
Oh, meine Seele tut weh, meine Liebe, oh, meine Seele tut weh
Vielleicht ist es die Vergangenheit, die an die Tür klopft, vielleicht ist es mein Karma

Kein Mensch ist jemals verloren, gänzlich verloren
Es ist viel Gutes verborgen, wenn du tief hineinsiehst
In den Herzen, verhärtet von diesem starken Leben
Von üblen Nachreden, niederträchtig und böse, von Pestbringern vor den Toren

Oh, meine Seele tut weh, meine Liebe, oh, meine Seele tut weh
Im Kopf ein Karussell, das stürmisch schreit, und ich brauche Ruhe
Oh, meine Seele tut weh, meine Liebe, oh, meine Seele tut weh
Vielleicht ist es die Vergangenheit, die an die Tür klopft, vielleicht ist es mein Karma

Jeder vergehende Moment hinterlässt eine Erinnerung
Mehr davon und eine Hoffnung weniger in mir

Oh, meine Seele tut weh, meine Liebe, oh, meine Seele tut weh
Im Kopf ein Karussell, das stürmisch schreit, und ich brauche Ruhe
Oh, meine Seele tut weh, meine Liebe, oh, meine Seele tut weh
Vielleicht ist es die Vergangenheit, die an die Tür klopft, vielleicht ist es mein Karma