Lyrics and translation Erminio Sinni - Me Duele el Alma

Me Duele el Alma

Nessun giorno è mai perso mai vissuto invano
Neanche il peggiore di tutti neanche quello più strano
Nemmeno quello che apparentemente non ha direzione
Dove hai perso anche l'ultimo treno e sei sola nella stazione

Nessun amore è mai perso definitivamente
Ha lasciato la porta socchiusa se è stato amore veramente
E una pentola d'acqua già pronta sul fornello in cucina
E una stella che rimane appesa nel cielo fino a quando è mattina

Oh me duele el alma mi amor oh me duele el alma
Nella testa una giostra che urla a tempesta e io ho bisogno di calma
Oh me duele el alma mi amor oh me duele el alma
Sarà forse il passato che bussa alla porta sarà forse il mio karma

Nessun uomo è mai perso perduto completamente
C'è nascosto molto di buono se guardi profondamente
Dentro ai cuori induriti da questo vivere forte
Di malelingue infami e cattive di untori alle porte

Oh me duele el alma mi amor oh me duele el alma
Nella testa una giostra che urla a tempesta e io ho bisogno di calma
Oh me duele el alma mi amor oh me duele el alma
Sarà forse il passato che bussa alla porta sarà forse il mio karma

Ogni momento che va lascia un ricordo
Di più e una speranza in meno dentro me

Oh me duele el alma mi amor oh me duele el alma
Nella testa una giostra che urla a tempesta e io ho bisogno di calma
Oh me duele el alma mi amor oh me duele el alma
Sarà forse il passato che bussa alla porta sarà forse il mio karma

Me Duele el Alma

Aucun jour n'est jamais perdu, jamais vécu en vain
Même le pire de tous, même le plus étrange
Même celui qui, apparemment, n'a pas de direction
Où tu as même raté le dernier train et tu es seule à la gare

Aucun amour n'est jamais perdu définitivement
Il a laissé la porte entrouverte si c'était vraiment de l'amour
Et une casserole d'eau déjà prête sur le feu dans la cuisine
Et une étoile qui reste accrochée dans le ciel jusqu'au matin

Oh mon âme me fait mal, mon amour, oh mon âme me fait mal
Dans ma tête, un manège qui crie à la tempête, et j'ai besoin de calme
Oh mon âme me fait mal, mon amour, oh mon âme me fait mal
Peut-être que c'est le passé qui frappe à la porte, peut-être que c'est mon karma

Aucun homme n'est jamais perdu, perdu complètement
Il y a beaucoup de bien caché si tu regardes profondément
Au fond des cœurs endurcis par cette vie intense
Des médisances infâmes et méchantes, des empoisonneurs à la porte

Oh mon âme me fait mal, mon amour, oh mon âme me fait mal
Dans ma tête, un manège qui crie à la tempête, et j'ai besoin de calme
Oh mon âme me fait mal, mon amour, oh mon âme me fait mal
Peut-être que c'est le passé qui frappe à la porte, peut-être que c'est mon karma

Chaque moment qui passe laisse un souvenir
De plus et un espoir en moins en moi

Oh mon âme me fait mal, mon amour, oh mon âme me fait mal
Dans ma tête, un manège qui crie à la tempête, et j'ai besoin de calme
Oh mon âme me fait mal, mon amour, oh mon âme me fait mal
Peut-être que c'est le passé qui frappe à la porte, peut-être que c'est mon karma