Lyrics and translation Erminio Sinni - Meno di niente

Meno di niente

Io ero un nido di cicogne su una testa
Sognatrice su due gambe trampoliere scarno un viso di poeta
Tra i palazzi in costruzione un sole liquefatto e rosso
Mani di chitarrista ti infilavo tra i capelli
C'era un'aria di ginestre e di erba per cavalli
Sulla pelle della sera una luna tatuata e bianca

Tu due occhi straordinari, diamanti incastonati,
Assaporavano golosi i baci e gli ultimi minuti
Di un pomeriggio in centro a una campagna ed una dolorosa felicità
E nuvoloni bianchi di zucchero filato carezze
E giuramenti bracieri accesi sotto alle anche
Due anime mai stanche e dita
Esploratrici nell'africa della nostra intimità

E una giostra di capelli,
Il mondo ci girava intorno, un girasole bianco il tuo sorriso
Mentre finiva il giorno io ti gridai
Un sussurro: "Ti amo non lasciarmi mai"

E intanto il mondo indifferente tra le stelle camminava
Noi eravamo meno di niente ma sfiorammo l'immortalità

Ed io mi inabissai tra le tue ciglia folte
Satelliti e pensieri attraversavano la notte
Un dolcissimo scirocco soffiava dal
Tuo petto e la pelle mi si accapponò
Niagara di emozioni animi estasiati io
Ti sentii la voglia esploderti dai fianchi
Costiera amalfitana di cavalloni bianchi spumosi della tua femminilità

E un universo di colori in un vortice di baci e
Stelle cuccioli impauriti si stringevano affamati
Tu mi sussurrasti un grido: "Ti amo non lasciarmi mai"

E intanto il mondo indifferente tra le stelle camminava
Noi eravamo meno di niente ma sfiorammo l'immortalità

Io ero un nido di cicogne su una testa
Sognatrice tu due occhi straordinari diamanti incastonati
Ma non potei fermar quegli attimi né te per l'eternità

Moins que rien

J'étais un nid de cigognes sur une tête
Rêveuse sur deux jambes échassières, un visage de poète maigre
Parmi les immeubles en construction, un soleil liquéfié et rouge
Mains de guitariste, je les glissais dans tes cheveux
Il y avait une odeur de genêts et d'herbe à chevaux
Sur la peau du soir, une lune tatouée et blanche

Tu avais deux yeux extraordinaires, des diamants sertis,
Ils savouraient avec gourmandise les baisers et les dernières minutes
D'un après-midi au centre d'une campagne et d'un bonheur douloureux
Et des nuages ​​blancs de barbe à papa, des caresses
Et des serments, des brasiers allumés sous les hanches
Deux âmes jamais fatiguées et des doigts
Explorateurs dans l'Afrique de notre intimité

Et un carrousel de cheveux,
Le monde tournait autour de nous, un tournesol blanc, ton sourire
Alors que la journée finissait, je t'ai crié
Un murmure : « Je t'aime, ne me quitte jamais »

Et pendant ce temps, le monde indifférent marchait parmi les étoiles
Nous étions moins que rien, mais nous avons frôlé l'immortalité

Et je me suis enfoncé dans tes cils épais
Des satellites et des pensées traversaient la nuit
Un doux sirocco soufflait de ton
Poitrine et ma peau s'est hérissée
Niagara d'émotions, âmes extatiques, j'ai
Tu as senti l'envie d'exploser de tes hanches
Côte amalfitaine de vagues blanches et mousseuses de ta féminité

Et un univers de couleurs dans un tourbillon de baisers et
Des étoiles, des chiots effrayés se blottissaient affamés
Tu m'as murmuré un cri : « Je t'aime, ne me quitte jamais »

Et pendant ce temps, le monde indifférent marchait parmi les étoiles
Nous étions moins que rien, mais nous avons frôlé l'immortalité

J'étais un nid de cigognes sur une tête
Rêveuse, tu avais deux yeux extraordinaires, des diamants sertis
Mais je n'ai pas pu arrêter ces instants, ni toi pour l'éternité