Muore lentamente - Erminio Sinni , Javier Girotto translation in German

Muore lentamente

Muore lentamente chi non si abbandonerà
All'amore della gente alla spontaneità
Chi non darà voce al cuore chi si nasconderà
Per paura del dolore e a volte della libertà

Muore lentamente chi non avrà coraggio
Di mettersi in gioco e non provarci mai
Perché una delusione molte volte è peggio
Che vivere nel dubbio e nel rimpianto poi

Muore lentamente chi non ha curiosità
E non vuol conoscer niente perché è niente ciò che da

Io sono un kamikaze nelle cose adesso
Non ho più paura quando il mare è mosso
Spingo la mia barca là in mezzo alle onde
Anche se è minuscola e l'oceano è grande
Ė grande

Lentamente muore chi non assaporerà
Gli incensi della rosa perché troppe spine ha
Per chi teme il distacco e non si concederà
E chi non si ama affatto bruciando ciò che toccherà

Lentamente muore chi non sa perdonare
E chi vive nel sospetto e nell'ipocrisia
Chi usa la pistola perché non sa ascoltare
L'odore della vita e della sua armonia

Muore lentamente chi non accetterà
Sia la sua grandezza che la sua mediocrità

Io sono un kamikaze nelle cose adesso
Spingo il mio aeroplano tra il cosmo e l'abisso
Come un dono divino io vivrò l'istante
Sarò solo un puntino in questo cielo grande

Io ringrazio Pablo ovunque adesso sia
Mi ha curato l'anima con una poesia

Io ringrazio Pablo ovunque adesso sia
Mi ha salvato l'anima con una poesia

Stirbt langsam

Stirbt langsam, wer sich nicht hingeben wird
Der Liebe der Menschen, der Spontaneität
Wer dem Herzen keine Stimme gibt, wer sich verstecken wird
Aus Angst vor dem Schmerz und manchmal vor der Freiheit

Stirbt langsam, wer keinen Mut haben wird
Sich ins Spiel zu bringen und es niemals zu versuchen
Denn eine Enttäuschung ist oft schlimmer
Als im Zweifel und Bedauern dann zu leben

Stirbt langsam, wer keine Neugier hat
Und nichts kennenlernen will, denn nichts ist, was er gibt

Ich bin jetzt ein Kamikaze in den Dingen
Ich habe keine Angst mehr, wenn das Meer bewegt ist
Ich stoße mein Boot dorthin mitten in die Wellen
Auch wenn es winzig ist und der Ozean groß ist
Er ist groß

Langsam stirbt, wer nicht den Duft genießen wird
Den Weihrauch der Rose, weil sie zu viele Dornen hat
Für den, der die Trennung fürchtet und sich nichts gönnen wird
Und wer sich überhaupt nicht liebt, verbrennend, was er berühren wird

Langsam stirbt, wer nicht verzeihen kann
Und wer im Verdacht und in der Heuchelei lebt
Wer die Pistole benutzt, weil er nicht zuhören kann
Dem Geruch des Lebens und seiner Harmonie

Stirbt langsam, wer nicht akzeptieren wird
Sowohl seine Größe als auch seine Mittelmäßigkeit

Ich bin jetzt ein Kamikaze in den Dingen
Ich steuere mein Flugzeug zwischen Kosmos und Abgrund
Wie ein göttliches Geschenk werde ich den Augenblick leben
Ich werde nur ein Pünktchen sein in diesem großen Himmel

Ich danke Pablo, wo auch immer er jetzt sein mag
Er hat meine Seele mit einem Gedicht geheilt

Ich danke Pablo, wo auch immer er jetzt sein mag
Er hat meine Seele mit einem Gedicht gerettet