Se ci fosse ancora Piero - Erminio Sinni translation in German

Se ci fosse ancora Piero

Perché mi guardi, lo so che fuori sta piovendo
Lo so che piove nei nostri cuori ormai, da troppo tempo
Ed il bello è che non ce ne frega niente
Come se questo succedesse agli altri
E intanto il tempo scolpisce primavere e amari sorrisi

Prendi le carte Erminio
Sono lì sopra il comò
Alla faccia della pioggia
Giochiamo un po'
Noi che siamo orfani di figli
Prigionieri di una discoteca
Noi che siamo vedovi di mogli vive
Chi se ne frega

Ma ci resta la musica
Ed un mare di parole in cui nuotare come naufraghi felici
Verso un'isola azzurra
Che chiameremo idea
Ma ci resta la musica
A innaffiare i nostri fiori ormai ingialliti
In giardini di pietre
Palpitanti di amori finiti
Ma ci resta la musica
Quella che strilla dentro di notte
Non ci lascia dormire
Non ci lascia morire

Dai prendi la chitarra Erminio
Che scriviamo una canzone
Una di quelle che fanno piangere
Una di quelle che ti strappano la pelle
Una di quelle che non andranno mai per radio
Perché la gente finge l'allegria
E balla, balla, balla, balla sempre
Che cazzo balla

Eh, se ci fosse ancora Piero
Con il suo fiasco di vino gelato
Ad intagliare i nostri cuori di legno
Col suo viso disperato
Dove finiva la sua mano
Incominciava una carezza
Dove finiva la sua bocca
Una amara bestemmia

Ma ci resta la musica
Ed un mare di parole in cui nuotare come naufraghi felici
Verso un'isola azzurra
Che chiameremo idea
Ma ci resta la musica
A innaffiare i nostri fiori ormai ingialliti
In giardini di pietre
Palpitanti di amori finiti
Ma ci resta la musica
Quella che strilla dentro di notte
Non ci lascia dormire
Non ci lascia morire

Guarda in giardino Erminio
L'ultima rosa che muore
Sembra un'amante disperata
Senza più amore
Sembra la bocca di una meretrice
Pronta a baciarti solo per denaro
Sembra una sfida a questo cielo nero nero
Se ci fosse ancora Piero

Se ci fosse ancora Piero

Wenn Piero noch da wäre

Warum siehst du mich an, ich weiß, dass es draußen regnet
Ich weiß, dass es in unseren Herzen schon zu lange regnet
Und das Schöne ist, dass es uns nichts ausmacht
Als ob das den anderen passieren würde
Und währenddessen formt die Zeit Frühlinge und bittere Lächeln

Nimm die Karten, Erminio
Sie sind dort auf der Kommode
Dem Regen zum Trotz
Spielen wir ein bisschen
Wir, die wir Waisen von Kindern sind
Gefangene einer Diskothek
Wir, die wir Witwer von lebenden Ehefrauen sind
Wen kümmert's

Aber uns bleibt die Musik
Und ein Meer von Worten, in dem wir schwimmen können wie glückliche Schiffbrüchige
Zu einer blauen Insel
Die wir Idee nennen werden
Aber uns bleibt die Musik
Um unsere bereits vergilbten Blumen zu gießen
In Gärten aus Stein
Pochend von beendeten Lieben
Aber uns bleibt die Musik
Jene, die nachts im Inneren schreit
Lässt uns nicht schlafen
Lässt uns nicht sterben

Komm, nimm die Gitarre, Erminio
Lass uns ein Lied schreiben
Eines von denen, die zum Weinen bringen
Eines von denen, die dir die Haut abziehen
Eines von denen, die niemals im Radio laufen werden
Weil die Leute Fröhlichkeit vortäuschen
Und tanzen, tanzen, tanzen, tanzen immer
Was zum Teufel tanzen sie

Ach, wenn Piero noch da wäre
Mit seiner Flasche eiskalten Weins
Um unsere Herzen aus Holz zu schnitzen
Mit seinem verzweifelten Gesicht
Wo seine Hand endete
Begann eine Liebkosung
Wo sein Mund endete
Ein bitterer Fluch

Aber uns bleibt die Musik
Und ein Meer von Worten, in dem wir schwimmen können wie glückliche Schiffbrüchige
Zu einer blauen Insel
Die wir Idee nennen werden
Aber uns bleibt die Musik
Um unsere bereits vergilbten Blumen zu gießen
In Gärten aus Stein
Pochend von beendeten Lieben
Aber uns bleibt die Musik
Jene, die nachts im Inneren schreit
Lässt uns nicht schlafen
Lässt uns nicht sterben

Schau in den Garten, Erminio
Die letzte Rose, die stirbt
Sie scheint eine verzweifelte Geliebte zu sein
Ohne Liebe mehr
Sie scheint der Mund einer Hure zu sein
Bereit, dich nur für Geld zu küssen
Sie scheint eine Herausforderung an diesen schwarzen, schwarzen Himmel zu sein
Wenn Piero noch da wäre

Wenn Piero noch da wäre