Lyrics and translation Erminio Sinni - Se ci fosse ancora Piero

Se ci fosse ancora Piero

Perché mi guardi, lo so che fuori sta piovendo
Lo so che piove nei nostri cuori ormai, da troppo tempo
Ed il bello è che non ce ne frega
Niente, come se questo succedesse agli altri
E intanto il tempo scolpisce primavere e amari sorrisi

Prendi le carte Erminio, sono lì sopra il comò
Alla faccia della pioggia, giochiamo un po'
Noi che siamo orfani di figli, prigionieri di una discoteca
Noi che siamo vedovi di mogli vive, chi se ne frega

Ma ci resta la musica ed un mare di
Parole in cui nuotare come naufraghi felici
Verso un'isola azzurra, che chiameremo idea
Ma ci resta la musica a innaffiare i nostri fiori ormai ingialliti
In giardini di pietre, palpitanti di amori finiti
Ma ci resta la musica, quella che strilla dentro di notte
Non ci lascia dormire, non ci lascia morire

Dai prendi la chitarra Erminio, che scriviamo una canzone
Una di quelle che fanno piangere,
Una di quelle che ti strappano la pelle
Una di quelle che non andranno mai per
Radio, perché la gente finge l'allegria
E balla balla balla balla sempre, che cazzo balla

Se ci fosse ancora Piero, con il suo fiasco di vino gelato
Ad intagliare i nostri cuori di legno, col suo viso disperato
Dove finiva la sua mano, incominciava una carezza
Dove finiva la sua bocca, una amara bestemmia

Ma ci resta la musica ed un mare di
Parole in cui nuotare come naufraghi felici
Verso un'isola azzurra, che chiameremo idea
Ma ci resta la musica a innaffiare i nostri fiori ormai ingialliti
In giardini di pietre, palpitanti di amori finiti
Ma ci resta la musica, quella che strilla dentro di notte
Non ci lascia dormire, non ci lascia morire

Guarda in giardino Erminio, l'ultima rosa che muore
Sembra un'amante disperata, senza più amore
Sembra la bocca di una meretrice, pronta a baciarti solo per denaro
Sembra una sfida a questo cielo nero nero, se ci fosse ancora Piero

Se ci fosse ancora Piero

Si Piero était encore là

Pourquoi tu me regardes, je sais qu'il pleut dehors
Je sais qu'il pleut dans nos cœurs maintenant, depuis trop longtemps
Et le plus drôle, c'est que ça ne nous dérange pas
Rien, comme si ça arrivait aux autres
Et pendant ce temps, le temps sculpte des printemps et des sourires amers

Prends les cartes Erminio, elles sont là sur la commode
Au mépris de la pluie, jouons un peu
Nous qui sommes orphelins d'enfants, prisonniers d'une discothèque
Nous qui sommes veufs de femmes vivantes, qui s'en soucie

Mais il nous reste la musique et une mer de
Mots dans lesquels nager comme des naufragés heureux
Vers une île bleue que nous appellerons idée
Mais il nous reste la musique pour arroser nos fleurs désormais jaunies
Dans des jardins de pierres, palpitants d'amours finis
Mais il nous reste la musique, celle qui hurle à l'intérieur la nuit
Elle ne nous laisse pas dormir, elle ne nous laisse pas mourir

Allez, prends la guitare Erminio, on va écrire une chanson
Une de celles qui font pleurer,
Une de celles qui te déchirent la peau
Une de celles qui ne passeront jamais sur
La radio, parce que les gens font semblant d'être joyeux
Et dansent dansent dansent dansent toujours, putain, ils dansent

Si Piero était encore là, avec son flacon de vin glacé
Pour sculpter nos cœurs de bois, avec son visage désespéré
Là où sa main finissait, une caresse commençait
Là où sa bouche finissait, un juron amer

Mais il nous reste la musique et une mer de
Mots dans lesquels nager comme des naufragés heureux
Vers une île bleue que nous appellerons idée
Mais il nous reste la musique pour arroser nos fleurs désormais jaunies
Dans des jardins de pierres, palpitants d'amours finis
Mais il nous reste la musique, celle qui hurle à l'intérieur la nuit
Elle ne nous laisse pas dormir, elle ne nous laisse pas mourir

Regarde dans le jardin Erminio, la dernière rose qui meurt
Elle ressemble à une amante désespérée, sans plus d'amour
Elle ressemble à la bouche d'une prostituée, prête à t'embrasser seulement pour de l'argent
Elle ressemble à un défi à ce ciel noir noir, si Piero était encore là

Si Piero était encore là