Ti amo (È così semplice) - Erminio Sinni translation in French

Ti amo (È così semplice)

Sento la tua assenza dentro la mia stanza
Sento l'eco del respiro tuo
Non c'è vento manca il canto solitudine dentro di me
Adesso
Che fatica alzarsi e dare ancora un senso
A questi giorni lunghi di inutilità
Non c'è miele non c'è sale non c'è gusto senza di te
Mi manchi

Mi manchi

Alzo come sempre gli occhi verso il cielo
Ma le stelle non brillano più
Il mio piano suona meno molte note non le trovo più
E intanto
Guardo dentro il bagno il tuo accappatoio
Parla ancora delle forme tue
C'è il tuo odore mi fa male non averti qui vicino a me
Amore

Sono sempre lì i tuoi occhi nel mio specchio
Sento le tue mani tra i capelli la tua energia

Ti amo è così semplice
Senza bugie ora sì
Amo anche me stesso e pure l'altra gente

Guardo un aeroplano ricamare il cielo
Forse vola verso casa tua
Conto piano che ore sono adesso dove vivi tu
E intanto
Libero i miei sensi verso l'orizzonte
Do più spazio alla fantasia
Non è strano dir ti amo perché non ha età
L'amore

Ė ancora lì il tuo odore nel mio letto
Sento la tua pelle sul mio cuore la tua energia

Ti amo è così semplice
Senza bugie ora sì
Amo anche me stesso e pure l'altra gente

Je t'aime (C'est si simple)

Je sens ton absence dans ma chambre
J'entends l'écho de ton souffle
Il n'y a pas de vent, le chant manque, la solitude en moi
Maintenant
Comme c'est difficile de se lever et de donner encore un sens
À ces longues journées d'inutilité
Il n'y a pas de miel, pas de sel, pas de goût sans toi
Tu me manques

Tu me manques

Je lève les yeux vers le ciel comme toujours
Mais les étoiles ne brillent plus
Mon piano sonne moins, je ne trouve plus beaucoup de notes
Et pendant ce temps
Je regarde dans la salle de bain ton peignoir
Il parle encore de tes formes
Ton odeur est là, ça me fait mal de ne pas t'avoir près de moi
Mon amour

Tes yeux sont toujours là dans mon miroir
Je sens tes mains dans mes cheveux, ton énergie

Je t'aime, c'est si simple
Sans mensonges, maintenant oui
J'aime aussi moi-même et les autres

Je regarde un avion broder le ciel
Peut-être vole-t-il vers ta maison
Je compte doucement les heures qu'il est maintenant là où tu vis
Et pendant ce temps
Je libère mes sens vers l'horizon
Je donne plus d'espace à l'imagination
Ce n'est pas étrange de dire je t'aime, car cela n'a pas d'âge
L'amour

Ton odeur est toujours là dans mon lit
Je sens ta peau sur mon cœur, ton énergie

Je t'aime, c'est si simple
Sans mensonges, maintenant oui
J'aime aussi moi-même et les autres