Troppo fumo - Erminio Sinni translation in German

Troppo fumo

Cosa interessa a me di Carlo di Inghilterra
Se la Hilton sta ubriaca ed è caduta giù per terra
Che me ne frega poi cosa succede nella casa
La gente qui non sa come fare la spesa

Che me ne importa a me dei ricchi monegaschi
Degli amori di Naomi e se ha preso applausi o fischi
Se in qualche trasmissione si è intravista una tetta
Qua fuori gli ospedali qualcuno spera e aspetta

Aspetta una parola con fiducia e con pazienza
Perché è abituato ad aver poco e farne senza
E con rassegnazione si mette buono in fila
Anche se chi ha conoscenze passa avanti a centomila

Signori del tg dateci informazione
Fateci capire chi ha torto e chi ha ragione
Ci siamo persi ormai e non crediamo più a nessuno
Qual è la verità intorno a troppo fumo
Troppo fumo

Io mi ricordo ancora di quando in bianco e nero
Il mondo mi appariva un pochino più sincero
Se toccavano una donna provavamo indignazione
E invece adesso sembra uno spettacolo da baraccone

Io nella mia ignoranza avverto un desiderio
Almeno il notiziario lo vorrei un po' più serio
Desidero chiarezza ed anche verità
Lasciamolo agli attori di fare il varietà

Signori del tg dateci informazione
Fateci capire chi ha torto e chi ha ragione
Ci siamo persi ormai e non crediamo più a nessuno
Qual è la verità intorno a troppo fumo
Troppo fumo

Zu viel Rauch

Was interessiert mich Karl von England,
Ob die Hilton betrunken ist und auf den Boden gefallen ist,
Was kümmert es mich dann, was im Haus passiert,
Die Leute hier wissen nicht, wie sie einkaufen sollen.

Was kümmern mich die reichen Monegassen,
Die Liebschaften von Naomi und ob sie Applaus oder Pfiffe bekommen hat,
Ob in irgendeiner Sendung ein Busen zu sehen war,
Hier draußen vor den Krankenhäusern hofft und wartet jemand.

Wartet auf ein Wort mit Vertrauen und Geduld,
Weil er daran gewöhnt ist, wenig zu haben und ohne auszukommen,
Und mit Ergebung stellt er sich brav in die Schlange,
Auch wenn derjenige mit Beziehungen an Hunderttausenden vorbeigeht.

Meine Herren von den Nachrichten, gebt uns Informationen,
Lasst uns verstehen, wer im Unrecht und wer im Recht ist,
Wir haben uns inzwischen verirrt und glauben niemandem mehr,
Was ist die Wahrheit inmitten von zu viel Rauch,
Zu viel Rauch.

Ich erinnere mich noch, als in Schwarzweiß
Die Welt mir ein wenig ehrlicher erschien,
Wenn sie eine Frau anfassten, empfanden wir Empörung,
Und jetzt scheint es stattdessen eine Jahrmarktshow zu sein.

Ich in meiner Unwissenheit verspüre einen Wunsch,
Zumindest die Nachrichten hätte ich gerne etwas seriöser,
Ich wünsche mir Klarheit und auch Wahrheit,
Überlassen wir es den Schauspielern, die Varieté-Show zu machen.

Meine Herren von den Nachrichten, gebt uns Informationen,
Lasst uns verstehen, wer im Unrecht und wer im Recht ist,
Wir haben uns inzwischen verirrt und glauben niemandem mehr,
Was ist die Wahrheit inmitten von zu viel Rauch,
Zu viel Rauch.