Lyrics and translation Erminio Sinni - Uomo

Uomo

E da uno scoglio, guardavi il mare e ci vedevi la vita tua
Quel moto lento e regolare e sotto un mondo un'immensità
Sentivi l'onda infrangersi sul cuore, quel cuore grande e libero
Senza riuscir a trovare le parole, così fermare quella magia

E una maremma davvero amara, un giorno prese la tua gioventù
E tutti in fila come una gara,
Con un nodo in gola che non si sciolse mai
E nello stomaco della terra buia, come la morte o forse più
In quell'Europa del dopo guerra, mentre nascevano le tv

E quelle sere, di stufe a legna e panni ad asciugare su
Io ti vedevo come una montagna, piccolissimo in braccio a te
E quelle mani di minatore che mi insegnarono a vivere
E son cresciuto a cuore e sudore e tanta voglia di ridere

Uomo, questa canzone è per te
Uomo, chissà se la sentirai
Uomo, questa canzone sei tu
Uomo, chissà se mi ascolterai

Quei pomeriggi di carte e vino, dopo-lavoro degli operai
C'era il tuo sguardo triste e lontano e quell'angoscia che non capii
Fu quell'orgoglio di uomo vero nascose la tua sensibilità
Tu mi parlavi ma io non sentivo io non capivo quell'anima

E mura bianche di un ospedale e un freddo anno che cominciò
L'ultima rabbia a cercare il sole, poi l'universo che si oscurò
Ti vidi piccolo su quel letto, poi una macchina ti portò via
Io che non piansi e portai rispetto, a chi mi diede la vita sua

Uomo, questa canzone è per te
Uomo, chissà se la sentirai
Uomo, questa canzone sei tu
Uomo

Homme

Et depuis un rocher, tu regardais la mer et tu y voyais ta vie
Ce mouvement lent et régulier, et sous un monde une immensité
Tu sentais la vague se briser sur ton cœur, ce cœur grand et libre
Sans pouvoir trouver les mots, ainsi arrêter cette magie

Et une maremma vraiment amère, un jour a pris ta jeunesse
Et tous en file comme une course,
Avec un nœud à la gorge qui ne s'est jamais défait
Et dans le ventre de la terre sombre, comme la mort ou peut-être plus
Dans cette Europe d'après-guerre, alors que les téléviseurs naissaient

Et ces soirées, de poêles à bois et de linge à sécher sur
Je te voyais comme une montagne, minuscule dans tes bras
Et ces mains de mineur qui m'ont appris à vivre
Et j'ai grandi au cœur et à la sueur, et une grande envie de rire

Homme, cette chanson est pour toi
Homme, je ne sais pas si tu l'entendras
Homme, cette chanson, c'est toi
Homme, je ne sais pas si tu m'écouteras

Ces après-midis de cartes et de vin, après le travail des ouvriers
Il y avait ton regard triste et lointain, et cette angoisse que je n'ai pas comprise
Ce fut cette fierté d'homme véritable qui cacha ta sensibilité
Tu me parlais mais je n'entendais pas, je ne comprenais pas cette âme

Et des murs blancs d'un hôpital et une année froide qui a commencé
La dernière rage à chercher le soleil, puis l'univers qui s'est obscurci
Je t'ai vu petit sur ce lit, puis une machine t'a emmené
Moi qui n'ai pas pleuré et qui ai respecté, celui qui m'a donné sa vie

Homme, cette chanson est pour toi
Homme, je ne sais pas si tu l'entendras
Homme, cette chanson, c'est toi
Homme