Lyrics and translation Ernest Tubb - It's The Age That Makes The Difference

It's The Age That Makes The Difference

When I was just a little boy and life was bright and new
Askin′ foolish questions was all I could find to do
One day I asked my grandpa why he moved around so slow
He said listen son I'll tell you if you really wanna know
It′s the age that makes the difference and the difference you can see
I'm runnin' out of what the doctors call vitality
I′m just like a dried up apple that keeps hangin′ through a tree
It's the age that makes the difference and the difference tells on me
[ Steel ]
So when I started courtin′ I was bashful and shy
It tore me all to pieces when a girl winked her eye
But when I started catchin' on I didn′t learn to slow
Pretty soon they said I was a reckled Romeo
It's the age that makes the difference and the difference put me wise
That the time was right for lovin′ and the limit was the skies
Pretty soon I found out what it took to not come cold
It was the age that made the difference and the difference made me bold
[ Guitar ]
Not long ago I was a man that really got around
But here I've laid I've noticed that I started slowin′ down
I find that ain′t no trouble now to stay at home at night
I'm mild and mellowed now but I will soon be over right
It′s the age that makes the difference and the difference makes me know
That my high speed days are over and I'll have to take it slow
I ain′t really feeling older but I just don't feel the same
It′s the age that makes the difference father time can make a change

C'est l'âge qui fait la différence

Quand j'étais un petit garçon et que la vie était belle et nouvelle
Poser des questions idiotes était tout ce que je pouvais faire
Un jour, j'ai demandé à mon grand-père pourquoi il se déplaçait si lentement
Il a dit : "Écoute, mon fils, je te le dirai si tu veux vraiment le savoir"
C'est l'âge qui fait la différence, et la différence que tu peux voir
Je suis à court de ce que les médecins appellent la vitalité
Je suis comme une pomme desséchée qui continue à pendre à un arbre
C'est l'âge qui fait la différence, et la différence se voit sur moi
[ Steel ]
Alors, quand j'ai commencé à faire la cour, j'étais timide et réservé
Cela me déchirait en mille morceaux lorsqu'une fille me faisait un clin d'œil
Mais quand j'ai commencé à comprendre, je n'ai pas appris à ralentir
Assez vite, ils ont dit que j'étais un Roméo imprudent
C'est l'âge qui fait la différence, et la différence m'a mis au courant
Que le moment était venu d'aimer et que la limite était le ciel
Assez vite, j'ai découvert ce qu'il fallait pour ne pas devenir froid
C'est l'âge qui fait la différence, et la différence m'a rendu courageux
[ Guitar ]
Il n'y a pas si longtemps, j'étais un homme qui bougeait beaucoup
Mais maintenant que je suis là, j'ai remarqué que j'ai commencé à ralentir
Je trouve que ce n'est plus un problème maintenant de rester à la maison le soir
Je suis doux et apaisé maintenant, mais je serai bientôt fini
C'est l'âge qui fait la différence, et la différence me fait savoir
Que mes jours de grande vitesse sont terminés et que je devrai prendre les choses lentement
Je ne me sens pas vraiment plus vieux, mais je ne me sens tout simplement pas de la même façon
C'est l'âge qui fait la différence, le temps qui peut changer les choses