Lyrics and translation Ernestine Anderson - Heat Wave

Heat Wave

Oh! We're having a heatwave, a tropical heatwave
The temperature's rising, it isn't surprising,
She certainly can can-can
She started a heatwave by letting her seat wave,
In such a way that the customers say
That she certainly can can-can

Gee, gee! Her anatomy makes the mercury rise to 93!
Having a heatwave, a tropical heatwave, the way that she moves,
That thermometer proves that she certainly can
(What's your name honey? Pablo).Certainly can
(Chico, Miguelito, Pablo, Chico, Miguelito)...oh, can-can.

Pablo, it's saying here in the weather report,
It's saying a fairly warm air is moving in from.(Where?) Jamaica
Moderately high air pressure will cover the NE and. (where else?)
The Deep South. Small danger of (what?) Fruit frost!
Hot and humid nights can be expected.
Vincent 95, Guadeloupe 97, Santo Domingo 99. Pardon me? 105?
We're having a heatwave, a tropical heatwave,
The temperature's rising, it isn't surprising,
I certainly can can-can

I started this heatwave in such a way
That the customers say that I certainly can can-can
The man who need makes the mercury rise to 93
We're having a heatwave, a tropical, a tropical heatwave
The way that I move, that thermometer grooves
She certainly certainly certainly can
I certainly, certainly, certainly can can-can

Vague de chaleur

Oh ! On a une vague de chaleur, une vague de chaleur tropicale
La température monte, ce n'est pas surprenant,
Elle sait certainement faire le cancan
Elle a déclenché une vague de chaleur en bougeant son siège,
D'une manière telle que les clients disent
Qu'elle sait certainement faire le cancan

Oh ! Son anatomie fait grimper le mercure à 93 !
On a une vague de chaleur, une vague de chaleur tropicale, la façon dont elle bouge,
Ce thermomètre prouve qu'elle sait certainement faire le
(Comment tu t'appelles ma chérie ? Pablo). Certainement faire le
(Chico, Miguelito, Pablo, Chico, Miguelito)...oh, cancan.

Pablo, il est dit ici dans le bulletin météo,
Il est dit qu'un air assez chaud arrive de (d'où ?) La Jamaïque
Une pression atmosphérique modérément élevée couvrira le NE et (où ailleurs ?)
Le Sud profond. Petit risque de (quoi ?) Gel des fruits !
On peut s'attendre à des nuits chaudes et humides.
Vincent 95, Guadeloupe 97, Saint-Domingue 99. Pardon ? 105 ?
On a une vague de chaleur, une vague de chaleur tropicale,
La température monte, ce n'est pas surprenant,
Je sais certainement faire le cancan

J'ai déclenché cette vague de chaleur d'une manière telle
Que les clients disent que je sais certainement faire le cancan
L'homme dont j'ai besoin fait grimper le mercure à 93
On a une vague de chaleur, une vague de chaleur tropicale, une vague de chaleur tropicale
La façon dont je bouge, ce thermomètre groove
Elle sait certainement, certainement, certainement faire le
Je sais certainement, certainement, certainement faire le cancan