Lyrics and translation Ernesto Cortazar - Flores Negras

Flores Negras

FLORES NEGRAS
Me hacen daño tu ojos
Me hacen daño tus manos
Me hacen daño tus labios,
Que saben mentir.
Y a mi sombra pregunto, si esos labios que adoro
En un beso sagrado, podrá mentir.
Y aunque viva, prisionero,
En mi soledad mi alma te dira
Te quiero.
Nuestros labios, guardan flamas
De un beso voraz, que no olvidarás, mañana.
Flores negras, que el destino
Nos aparta sin piedad,
Pero el día vendrá, en que seas
Para mi nomás, nomás.
Pero el dia vendra, en que seas
Para mi nomas, no mas.
MAM Londres 11/12/2015

Fleurs Noires

FLEURS NOIRES
Tes yeux me font mal
Tes mains me font mal
Tes lèvres me font mal,
Qui savent mentir.
Et j'interroge mon ombre, si ces lèvres que j'adore
Dans un baiser sacré, pourront mentir.
Et même si je vis, prisonnier,
Dans ma solitude mon âme te dira
Je t'aime.
Nos lèvres, gardent des flammes
D'un baiser vorace, que tu n'oublieras pas, demain.
Fleurs noires, que le destin
Nous sépare sans pitié,
Mais le jour viendra, où tu seras
Pour moi seulement, seulement.
Mais le jour viendra, où tu seras
Pour moi seulement, seulement.
MAM Londres 11/12/2015