Tu, ca nun chiagne - Ernesto De Curtistranslation in Russian
Comm'è
bella
'a
muntagna
stanotte
Как
прекрасна
гора
этой
ночью,
Bella
accussí,
nun
ll'aggio
vista
maje!
Такой
красивой
я
её
никогда
не
видел!
N'ánema
pare,
rassignata
e
stanca,
Она
словно
душа,
смиренная
и
усталая,
Sott"a
cuperta
'e
chesta
luna
janca
Под
покрывалом
этой
белой
луны.
Tu
ca
nun
chiagne
e
chiágnere
mme
faje,
Ты,
которая
не
плачешь,
а
меня
заставляешь
плакать,
Tu,
stanotte,
addó'
staje?
Ты,
где
ты
этой
ночью?
Voglio
a
te!
Хочу
тебя!
Voglio
a
te!
Хочу
тебя!
Chist'uocchie
te
vonno,
Эти
глаза
хотят
тебя
N'ata
vota,
vedé!
Ещё
раз
увидеть!
Comm'è
calma
'a
muntagna
stanotte
Как
спокойна
гора
этой
ночью,
Cchiù
calma
'e
mo,
nun
ll'aggio
vista
maje!
Спокойнее,
чем
сейчас,
я
её
никогда
не
видел!
E
tutto
dorme,
tutto
dorme
o
more,
И
всё
спит,
всё
спит
или
мертво,
E
i'
sulo
veglio,
pecché
veglia
Ammore
И
только
я
бодрствую,
потому
что
бодрствует
Любовь.
Tu
ca
nun
chiagne
e
chiágnere
mme
faje,
Ты,
которая
не
плачешь,
а
меня
заставляешь
плакать,
Tu,
stanotte,
addó'
staje?
Ты,
где
ты
этой
ночью?
Voglio
a
te!
Хочу
тебя!
Voglio
a
te!
Хочу
тебя!
Chist'uocchie
te
vonno,
Эти
глаза
хотят
тебя
N'ata
vota,
vedé!
Ещё
раз
увидеть!
Rate the translation
1
Il Trovatore: "Ah! che la morte ognora"
2 I Lombardi: "Qual volutta trascorrere"
3 Don Carlo: "Domanda al ciel Dio"
4 Otello: "Oh! mostruosa colpa! Si, pel ciel
5 La forza del destino: "Ne gustare m'e dato; Sleale! Il segreto fu dunque violato?"
6 Macbeth: "Ah, la paterna mano"
7 Un ballo in maschera: "La rivedra nell'estasi
8 Un ballo in maschera: "O scherzo od follia
9 Traviata: Brindisi: "Libiamo, libiamo"
10 Carmen: "Il fior che avevi a me"
11 I Pescatori di perle: "Mi par d'udir ancor"
12 Les Pecheurs de perles: "De mon amie, fleur endormie"
13 Carmen : Parle-moi de ma mère !
14 Don Sebastiano: "Deserto in terra"
15 Don Pasquale: Serenata: "Com'e gentil"
16 La Favorita: "Romanza: Spirito gentil, ne' sogni miei"
17 L'elisir d'amore: Venti scudi
18 Il duca d'Alba: "Angelo casto e bel"
19 Faust: "Ô merveille!"
20 Faust: "Seigneur Dieu, que vois-je?"
21 Faust: "Eh! quoi! toujours seule?"
22 Faust: "Il se fait tard"
23 Faust: "Eternelle? Ô nuit d'amour"
24 Faust: "Que voulez-vous, messieurs?"
25 Faust: "Mon cœur est pénétré d'épouvante"
26 Faust: "Attends! Voici la rue"
27 Faust: "Alerte! Ou vous êtes perdus!"
28 Faust - Salut! Demeure chaste et pure
29 La reine de Saba: "Faiblesse de la race humaine!...Inspirez-moi, race devine"
30 Samson et Dalila: "Vois ma misere, helas"
31 Samson et Dalila: "Je viens celebrer la victoire"
32 La Boheme: "Musette! O gioia della mia dimora!"
33 La Boheme: "Io non ho che una povera stanzetta"
34 La forza del destino: "La minaccie i fieri accenti"
35 La Boheme: "Vecchia zimarra"
36 Madame Butterfly: O quanti occhi fisi
37 Madame Butterfly: "Non ve l'avevo detto?"
38 Madame Butterfly: "Amore o grillo"
39 La bohème: Ackho, dolce svegliare alla mattina
40 Sancta mater
41 Les rameuax
42 Le Cid: "Ah! tout est bien fini" / "Ô souverain, ô juge, ô père"
43 Manon: "Manon! On l'appelle Manon"
44 Manon: "Il Sogno: Chiudo gli occhi"
45 Mannon: "O dolce incanto"
46 Manon : "Ah ! Fuyez, douce image,"
47 Dreams of Long Ago
48 Serse: Ombra Mai Fu
49 Il Guarany: "Sento una forza indomita"
50 Tu, ca nun chiagne
51 Lasciati amar
52 Les duex serenades
53 La Procession
54 Iris: Apri la tua finestra
55 Amadis: Bois Epais
2 I Lombardi: "Qual volutta trascorrere"
3 Don Carlo: "Domanda al ciel Dio"
4 Otello: "Oh! mostruosa colpa! Si, pel ciel
5 La forza del destino: "Ne gustare m'e dato; Sleale! Il segreto fu dunque violato?"
6 Macbeth: "Ah, la paterna mano"
7 Un ballo in maschera: "La rivedra nell'estasi
8 Un ballo in maschera: "O scherzo od follia
9 Traviata: Brindisi: "Libiamo, libiamo"
10 Carmen: "Il fior che avevi a me"
11 I Pescatori di perle: "Mi par d'udir ancor"
12 Les Pecheurs de perles: "De mon amie, fleur endormie"
13 Carmen : Parle-moi de ma mère !
14 Don Sebastiano: "Deserto in terra"
15 Don Pasquale: Serenata: "Com'e gentil"
16 La Favorita: "Romanza: Spirito gentil, ne' sogni miei"
17 L'elisir d'amore: Venti scudi
18 Il duca d'Alba: "Angelo casto e bel"
19 Faust: "Ô merveille!"
20 Faust: "Seigneur Dieu, que vois-je?"
21 Faust: "Eh! quoi! toujours seule?"
22 Faust: "Il se fait tard"
23 Faust: "Eternelle? Ô nuit d'amour"
24 Faust: "Que voulez-vous, messieurs?"
25 Faust: "Mon cœur est pénétré d'épouvante"
26 Faust: "Attends! Voici la rue"
27 Faust: "Alerte! Ou vous êtes perdus!"
28 Faust - Salut! Demeure chaste et pure
29 La reine de Saba: "Faiblesse de la race humaine!...Inspirez-moi, race devine"
30 Samson et Dalila: "Vois ma misere, helas"
31 Samson et Dalila: "Je viens celebrer la victoire"
32 La Boheme: "Musette! O gioia della mia dimora!"
33 La Boheme: "Io non ho che una povera stanzetta"
34 La forza del destino: "La minaccie i fieri accenti"
35 La Boheme: "Vecchia zimarra"
36 Madame Butterfly: O quanti occhi fisi
37 Madame Butterfly: "Non ve l'avevo detto?"
38 Madame Butterfly: "Amore o grillo"
39 La bohème: Ackho, dolce svegliare alla mattina
40 Sancta mater
41 Les rameuax
42 Le Cid: "Ah! tout est bien fini" / "Ô souverain, ô juge, ô père"
43 Manon: "Manon! On l'appelle Manon"
44 Manon: "Il Sogno: Chiudo gli occhi"
45 Mannon: "O dolce incanto"
46 Manon : "Ah ! Fuyez, douce image,"
47 Dreams of Long Ago
48 Serse: Ombra Mai Fu
49 Il Guarany: "Sento una forza indomita"
50 Tu, ca nun chiagne
51 Lasciati amar
52 Les duex serenades
53 La Procession
54 Iris: Apri la tua finestra
55 Amadis: Bois Epais
Attention! Feel free to leave feedback.