Lyrics and translation Ernesto De Curtis - 忘れな草

忘れな草

忘れな草

あの柵を飛び越え
野に咲く花眺めて
労う言葉をかけたくなる
涙が流れ時を過ぎ
恋の割に
優しくなりたくて、泣かない寂しさに
段段と揺らいで
落ちそうになるけど
あなたのことは忘れることにしよう
野辺の花は乗り越える
言の葉は話さない
傷ついでも
咲きなさい 咲きになさい
忘れな草

あの柵を飛び越え
野に咲く花眺めて
労う言葉をかけたくなる
涙が流れ時を過ぎ
恋の割に
優しくなりたくて、泣かない寂しさに
段段と揺らいで
落ちそうになるけど
あなたのことは忘れることにしよう
野辺の花は乗り越える
言の葉は話さない
傷ついでも
咲きなさい 咲きになさい

Незабудка

Незабудка

Перепрыгнув через ту ограду,
Смотрю на цветы, что растут в поле,
И хочется сказать им слова утешения.
Слезы текли, время шло,
Вопреки любви,
Я хотел быть добрее, к грусти, что не плачет.
Постепенно все колеблется,
И кажется, вот-вот рухнет,
Но я постараюсь забыть о тебе.
Полевые цветы перелезают через преграды,
Слова не произносят,
Даже если больно,
Расцветай, расцветай.
Незабудка.

Перепрыгнув через ту ограду,
Смотрю на цветы, что растут в поле,
И хочется сказать им слова утешения.
Слезы текли, время шло,
Вопреки любви,
Я хотел быть добрее, к грусти, что не плачет.
Постепенно все колеблется,
И кажется, вот-вот рухнет,
Но я постараюсь забыть о тебе.
Полевые цветы перелезают через преграды,
Слова не произносят,
Даже если больно,
Расцветай, расцветай.