Lyrics and translation Ernesto Mendoza - La Tengo

La Tengo

Eh, tantos hombres solitarios
Intentando atrapar un amor,
Intentando encontrar la pareja que Dios
Pa' su vida escogió y no la ven

Muchas veces he encontrado mujeres
Envueltas en la soledad
Llorando una traición,
Si su vida entrego
Al hombre equivocado tal vez

Y yo la tengo
Conmigo entre mis brazos
Solo mía, solamente mía
Y yo la tengo
Porque Dios tuvo compasión de mí

Y yo la tengo
No la cambio por ninguna en la vida
Ni por la más linda
Y estoy contento
Y hay tantos hombres llenos de sufrir

(Saben por qué?)

Creyeron haber encontrado el ser que los acompañaría hasta viejitos
Pero después de un corto tiempo hallaron sus defectos quedaron solitos
De diez detalles, cinco buenos pero insoportables eran los otros cinco

Y yo la tengo
Conmigo entre mis brazos
Mi mujer es tan bella
Y no es perfecta
Pero tampoco me hace sufrir
(Me ama y la amo)

Eh, he visto derrumbar ilusiones
Después de tantos años de amor
Si no fue que falló
Que todo lo acabó
Se cansó ella y buscó otro querer

Muchos tienen que resignarse
Y toleran desprecio y dolor
Quiere uno de los dos
Y otro por compasión
No se aleja pero no es feliz

Y yo la tengo
Conmigo entre mis brazos
Solo mía, solamente mía
Y yo la tengo
Porque Dios tuvo compasión de mí

Y yo la tengo
No la cambio por ninguna en la vida
Ni por la más linda
Y estoy contento
Y tantos hombres sufriendo por ahí
(Y como lo ver)

Creyeron haber encontrado el ser que los acompañaría hasta viejitos
Pero después de un corto tiempo hallaron sus defectos quedaron solitos
De diez detalles cinco buenos pero insoportables eran los otros cinco

Y yo la tengo
Conmigo entre mis brazos
Solo mía solamente mía
Y yo la tengo
Porque Dios tuvo compasión de mí

Y yo la tengo
Conmigo entre mis brazos
Mi mujer es tan bella
Y no es perfecta
Pero tampoco me hace sufrir

Je l'ai

Eh, tant d'hommes solitaires
Essaient d'attraper un amour,
Essaient de trouver la compagne que Dieu
A choisi pour leur vie et ne la voient pas

J'ai souvent rencontré des femmes
Enveloppées dans la solitude
Pleurant une trahison,
Si elles ont donné leur vie
Au mauvais homme peut-être

Et je l'ai
Avec moi dans mes bras
Seulement mienne, uniquement mienne
Et je l'ai
Parce que Dieu a eu pitié de moi

Et je l'ai
Je ne l'échangerais pour aucune femme au monde
Pas même pour la plus belle
Et je suis content
Et il y a tant d'hommes remplis de souffrances

(Vous savez pourquoi?)

Ils pensaient avoir trouvé l'être qui les accompagnerait jusqu'à leur vieillesse
Mais après une courte période, ils ont trouvé leurs défauts, ils sont restés seuls
Sur dix détails, cinq bons, mais les cinq autres étaient insupportables

Et je l'ai
Avec moi dans mes bras
Ma femme est si belle
Et elle n'est pas parfaite
Mais elle ne me fait pas souffrir non plus
(Elle m'aime et je l'aime)

Eh, j'ai vu des illusions s'effondrer
Après tant d'années d'amour
Si ce n'est pas que ça a échoué
Que tout a fini
Elle s'est lassée et a cherché un autre amour

Beaucoup doivent se résigner
Et tolérer le mépris et la douleur
L'un des deux veut
Et l'autre par compassion
Ne s'éloigne pas, mais n'est pas heureux

Et je l'ai
Avec moi dans mes bras
Seulement mienne, uniquement mienne
Et je l'ai
Parce que Dieu a eu pitié de moi

Et je l'ai
Je ne l'échangerais pour aucune femme au monde
Pas même pour la plus belle
Et je suis content
Et tant d'hommes souffrent par là
(Et comme le voir)

Ils pensaient avoir trouvé l'être qui les accompagnerait jusqu'à leur vieillesse
Mais après une courte période, ils ont trouvé leurs défauts, ils sont restés seuls
Sur dix détails, cinq bons, mais les cinq autres étaient insupportables

Et je l'ai
Avec moi dans mes bras
Seulement mienne uniquement mienne
Et je l'ai
Parce que Dieu a eu pitié de moi

Et je l'ai
Avec moi dans mes bras
Ma femme est si belle
Et elle n'est pas parfaite
Mais elle ne me fait pas souffrir non plus