Vurria - Ernesto Nicelli & Studio Orchestra translation in German

Vurria

Dinta nastanzurella fredda e scura
Addo 'na vota 'nce trazeva o sole
Mo strongo sulo e tengo na paura
Ca a poco a poco
Me consuma o core
Paura ca me strue 'sta malatia
Senza vedé cchiù Napule
Senza vedé cchiù a te

Vurria turnà du te
Pe' n' ora sola Napule mio
Pe' te senti e cantà, cu' mille mandoline

Vurria turnà du te
Pe' ma"na vota ammore mio
Pe' tte pote' vasà
Pe' mme senti abbraccià
'Sta freva ca num me lassa maie
'Sta freva num me fa cchiù campà
Vurria turnà du te
Pe' n'ora sola Napule mia
Vurria, vurria, vurria
Ma strongo 'n croce

Ich möchte

In einem kleinen Zimmer, kalt und dunkel,
wo einst die Sonne schien,
bin ich jetzt allein und habe eine Angst,
die nach und nach
mein Herz verzehrt.
Angst, dass mich diese Krankheit zerstört,
ohne Neapel wiederzusehen,
ohne dich wiederzusehen.

Ich möchte zu dir zurückkehren,
für nur eine Stunde, mein Neapel,
um dich zu hören und zu singen, mit tausend Mandolinen.

Ich möchte zu dir zurückkehren,
für nur einen Augenblick, meine Liebe,
um dich küssen zu können,
um mich umarmt zu fühlen.
Dieses Fieber, das mich nie verlässt,
dieses Fieber lässt mich nicht mehr leben.
Ich möchte zu dir zurückkehren,
für nur eine Stunde, mein Neapel.
Ich möchte, ich möchte, ich möchte,
aber ich bin ans Kreuz genagelt.