Lyrics and translation Ernesto Teixeira - R9 o Vôo Real do Fenômeno - Gaviões da Fiel
Sonhar
é
fantástico!
Rêver
est
fantastique !
O
menino
então
sonhou
Le
petit
garçon
a
donc
rêvé
Um
ser
alado,
iluminado
D’un
être
ailé,
illuminé
Abençoado
de
amor
Bénit
d’amour
Fascinado
pela
bola
Fasciné
par
le
ballon
Também
quis
brincar
o
carnaval
Il
voulait
aussi
jouer
au
carnaval
Foi
crescendo...
e
com
talento
genial
Viu
do
rio
de
janeiro
Il
a
grandi…
et
avec
un
talent
génial,
il
a
vu
de
Rio
de
Janeiro
O
"belo
horizonte"
aproximar
« Le
bel
horizon »
se
rapprocher
Um
orgulho
brasileiro
Une
fierté
brésilienne
Pro
velho
mundo
admirar
Pour
le
vieux
monde
à
admirer
Bateu
asas
e
voou
(voou,
voou)
Il
a
battu
des
ailes
et
a
volé
(volé,
volé)
O
"menino
passarinho"
se
transformou
Le
« petit
oiseau »
s’est
transformé
Consagrado
no
cenário
mundial
Ronaldo,
fenomenal!
Consacré
sur
la
scène
mondiale,
Ronaldo,
phénoménal !
Mas,
nos
campos
nem
tudo
são
flores
Ferido,
supera
a
dor
Mais,
sur
les
terrains,
tout
n’est
pas
rose,
blessé,
il
surmonte
la
douleur
Levanta
e
vence
a
batalha
Il
se
relève
et
remporte
la
bataille
Com
fé
e
esperança
voltou
Avec
foi
et
espoir,
il
est
revenu
E
assim
abraçado
à
vitória
Et
ainsi,
embrassé
par
la
victoire
Com
um
"bando
de
loucos"
Avec
un
« groupe
de
fous »
ConstróI
"uma
história"
Il
construit
« une
histoire »
Hoje
vale
ouro
a
sua
imagem
Aujourd’hui,
son
image
vaut
de
l’or
Reluz
em
tudo
que
conduz
Elle
brille
dans
tout
ce
qu’il
dirige
Meu
samba!
uma
singela
homenagem
Mon
samba !
un
humble
hommage
Exprime
a
paixão
de
uma
"nação"
Exprime
la
passion
d’une
« nation »
Ao
som
da
bateria
ritimão
Au
son
de
la
batterie
rythmique
Vem
cantar
comigo
este
Quando
a
galera
gritar:
é
gol!
Viens
chanter
avec
moi
cette
chanson
Quand
la
foule
crie :
« But ! »
A
rede
balança...
é
show!
Le
filet
tremble…
c’est
un
spectacle !
Um
voo
real,
da
terra
ao
céu
"mais
um
gavião
pra
fiel"
Un
vol
royal,
de
la
terre
au
ciel
« encore
un
faucon
pour
la
fidèle »
Rate the translation
1
De Onde Vem a Alegria Dessa Gente - Colorado do Brás
2 Os Quatro Deuses Encantados Sob as Bençãos de São Caetano - Imperador do Ipiranga
3 A Beleza É Imperfeita e a Loucura É Genial - Unidos do Peruche
4 O Bicho Vai Pegar... Medos! - Morro da Casa Verde
5 Xirê Louvação aos Orixas - Estrela do Terceiro Milênio
6 Nos Meus 60 Anos de Alegria: Sou Vila Maria - Unidos de Vila Maria
7 Bem Aventurados Sejam os Persiguidos Pela Justiça do Homem - Mancha Verde
8 Caminhos Segui, Lugar Encontrei... Pérola Negra a Suprema Felicidade - Pérola Negra
9 Foz do Iguaçu: Destino do Mundo - Sinfonia em Tom Maior - Tom Maior
10 Insano - X9-Paulistana
11 Poder, Fé e Devoção: São Jorge Guerreiro - Acadêmicos do Tatuapé
12 R9 o Vôo Real do Fenômeno - Gaviões da Fiel
13 Nas Chamas da Vai-Vai 50 Anos de Paulinia - Vai-Vai
14 Paixões Proibidas e Outros Amores - Vila Matilde
15 Uma Fantastica Viagem pela Imaginação Infantil - Acadêmicos do Tucuruvi
16 Sustentabilidade Construindo um Mundo Novo - Império de Casa Verde
17 Um Museu de Grandes Novidades - Dragões da Real
18 Velha Bahia Apresenta o Centenário do Poeta Cancioneiro Dorival Caymmi - Aguia de Ouro
19 Inesquecível - Sociedade Rosas de Ouro
20 Andar Com Fé Eu Vou Que a Fé Não Costuma Falhar - Mocidade Alegre
21 Ginga Brasil, Futebol É Raça em 2014 a Copa do Mundo Começa Aqui - Leandro de Itaquera
22 O Quilombo Está em Festa Vamos Celebrar 100 Anos de História - Camisa Verde e Branco
2 Os Quatro Deuses Encantados Sob as Bençãos de São Caetano - Imperador do Ipiranga
3 A Beleza É Imperfeita e a Loucura É Genial - Unidos do Peruche
4 O Bicho Vai Pegar... Medos! - Morro da Casa Verde
5 Xirê Louvação aos Orixas - Estrela do Terceiro Milênio
6 Nos Meus 60 Anos de Alegria: Sou Vila Maria - Unidos de Vila Maria
7 Bem Aventurados Sejam os Persiguidos Pela Justiça do Homem - Mancha Verde
8 Caminhos Segui, Lugar Encontrei... Pérola Negra a Suprema Felicidade - Pérola Negra
9 Foz do Iguaçu: Destino do Mundo - Sinfonia em Tom Maior - Tom Maior
10 Insano - X9-Paulistana
11 Poder, Fé e Devoção: São Jorge Guerreiro - Acadêmicos do Tatuapé
12 R9 o Vôo Real do Fenômeno - Gaviões da Fiel
13 Nas Chamas da Vai-Vai 50 Anos de Paulinia - Vai-Vai
14 Paixões Proibidas e Outros Amores - Vila Matilde
15 Uma Fantastica Viagem pela Imaginação Infantil - Acadêmicos do Tucuruvi
16 Sustentabilidade Construindo um Mundo Novo - Império de Casa Verde
17 Um Museu de Grandes Novidades - Dragões da Real
18 Velha Bahia Apresenta o Centenário do Poeta Cancioneiro Dorival Caymmi - Aguia de Ouro
19 Inesquecível - Sociedade Rosas de Ouro
20 Andar Com Fé Eu Vou Que a Fé Não Costuma Falhar - Mocidade Alegre
21 Ginga Brasil, Futebol É Raça em 2014 a Copa do Mundo Começa Aqui - Leandro de Itaquera
22 O Quilombo Está em Festa Vamos Celebrar 100 Anos de História - Camisa Verde e Branco
Attention! Feel free to leave feedback.