Lyrics and translation Ernesto de Curtis, Carlo Bergonzi, Madrid Chamber Orchestra & Enrico Pessina - Voce 'e notte

Voce 'e notte

Si 'sta voce te scéta 'int' 'a nuttata,
Mentre t'astrigne 'o sposo tujo vicino...
Statte scetata, si vuó' stá scetata,
Ma fa' vedé ca duorme a suonno chino...
Nun ghí vicino ê llastre pe' fá 'a spia,
Pecché nun puó' sbagliá 'sta voce è 'a mia...
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt'e duje,
Scurnuse, nce parlávamo cu 'o "vvuje".

Si 'sta voce, che chiagne 'int' 'a nuttata,
Te sceta 'o sposo, nun avé paura...
Vide ch'è senza nomme 'a serenata,
Dille ca dorme e che se rassicura...
Dille accussí: "Chi canta 'int'a 'sta via
O sarrá pazzo o more 'e gelusia!
Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá...
Canta isso sulo... Ma che canta a fá?!..."

Voce 'e notte

Cette voix te cherche dans la nuit,
Alors que ton mari dort à côté de toi...
Fais semblant de dormir, fais semblant de dormir,
Mais fais-lui croire que tu dors profondément...
Il n'y a pas de volets pour espionner,
Parce que cette voix ne peut pas se tromper, c'est la mienne...
C'est la même voix que celle de nos chuchotements,
Quand nous nous parlions avec un "nous".

Cette voix qui pleure dans la nuit,
Te cherche, ne crains rien.
Regarde, cette sérénade n'a pas de nom,
Dis-lui qu'il dort et qu'il se rassure...
Dis-lui ainsi : "Qui chante dans cette rue
Est soit fou, soit mourant de jalousie !
Il pleure peut-être une infamie...
Il chante seul... Mais pourquoi chante-t-il ?..."