BUONANOTTE - Ernia translation in German

BUONANOTTE

C'era silenzio in auto mentre guidavo per l'ospedale
Era la terza volta che accompagnavo tua madre
Era giugno, clima mite, visite di controlllo
E a quel punto dell'iter non c'era rimasto molto da commentare
Vedi, io stavo fuori già dall'arrivo
Aveva un che di punitivo, tipo messo in castigo
Ma nelle sale d'attesa ho capito
Temono che l'uomo possa fare pressione di qualche tipo
La mamma si è ripresa dopo un po' nonostante
Questo sia uno di quei fatti che fa l'anima pesante
E in genere il dolore passa, serve pazienza
Ma alcuni vengon colpiti con molta meno clemenza di altri
Quando non sei nato
Celavo i sentimenti, è così che mi hanno educato
E se tu li conoscessi, pure i nonni sono freddi
A volte sembriamo formali pure con gli affetti
Comunque ti ho sognato
Ma non ti ho dato un volto preciso
Perché non ti ho conosciuto, giusto questo preciso
Eppure ti ho immaginato, eri bello nel mio pensiero
Qualcosa di leggero, libellule sul sentiero
Mi chiedevi della vita, beh
La vita è una condanna
O almeno così sembra se hai il vizio di raccontarla
Ti levano la gioia giusto fuori dalla pancia
Dopo corri tutta quanta una vita per riacciuffarla

Mi sveglierò domani e tu non ci sarai
Ma quando cerchi me e cerco te
Tu lo sai, dove potrai trovarmi
Nei miei sogni, che poi
È lì che vedo te e vedi me come vuoi
Non so essere così forte
Tu falle far la buonanotte

L'altra sera c'era un vecchio ad un programma serale
Inveiva contro casi come il nostro indi per cui
Avrei stretto la mia mano sulla sua giugulare
Per dirgli "è facile ingrassare, facendo la morale alla morale altrui"
Ora, tornando a prima
Ti avrei chiamato Sveva fossi stata bambina
Perché ha il sapore di casa e sa di quello che siamo
E sa che soffia il vento, e scende ancora neve quando noi arriviamo
C'è chi nei figli cerca un suo completamento
È come cercare fuori ciò che non trova al di dentro
Non fraintendermi, non voglio finir solo ma nemmeno
Trovarmi a un certo punto dire "amo perché devo"
Mi hai dato un bel mal di testa
La paura di sbagliare, sai paralizza la scelta
Perdonami davvero, ma se abbiamo preso questa
È stato anche per non doverci ritrovare ostaggi della stessa
Certe notti invento storie da dire
Per distrarla, perché mamma ha certi crolli d'umore
Se dovessi ritrovarmi a prendere una decisione
Lo terrei perché non vorrei rivederla soffrire
Ma quando dormo puoi parlarmi nei sogni
Chiedermi di noi se hai dei dubbi irrisolti
Ti dirò di ciò che è stato e che sarà
Ora fai la buonanotte, dormi nei pensieri di papà

Mi sveglierò domani e tu non ci sarai
Ma quando cerchi me e cerco te
Tu lo sai, dove potrai trovarmi
Nei miei sogni, che poi
È lì che vedo te e vedi me, come vuoi
Non so esser così forte
Tu falle far la buonanotte

GUTE NACHT

Es herrschte Stille im Auto, als ich zum Krankenhaus fuhr
Es war das dritte Mal, dass ich deine Mutter begleitete
Es war Juni, mildes Klima, Kontrolluntersuchungen
Und an diesem Punkt des Ablaufs gab es nicht mehr viel zu kommentieren
Siehst du, ich war schon bei der Ankunft draußen
Es hatte etwas Strafendes, wie eine Auszeit
Aber in den Wartezimmern habe ich verstanden
Sie befürchten, dass der Mann in irgendeiner Weise Druck ausüben könnte
Die Mama hat sich nach einer Weile erholt, obwohl
Dies eine dieser Tatsachen ist, die die Seele schwer macht
Und im Allgemeinen vergeht der Schmerz, man braucht Geduld
Aber manche werden mit viel weniger Milde getroffen als andere
Als du nicht geboren wurdest
Ich verbarg meine Gefühle, so wurde ich erzogen
Und wenn du sie kennen würdest, auch die Großeltern sind kalt
Manchmal wirken wir selbst bei Zuneigungen förmlich
Jedenfalls habe ich von dir geträumt
Aber ich habe dir kein genaues Gesicht gegeben
Weil ich dich nicht kennengelernt habe, nur das ist klar
Und doch habe ich dich mir vorgestellt, du warst schön in meinen Gedanken
Etwas Leichtes, Libellen auf dem Weg
Du hast mich nach dem Leben gefragt, nun
Das Leben ist eine Strafe
Oder zumindest scheint es so, wenn man die Angewohnheit hat, es zu erzählen
Sie nehmen dir die Freude, gleich außerhalb des Bauches
Danach rennst du ein ganzes Leben lang, um sie wieder einzufangen

Ich werde morgen aufwachen und du wirst nicht da sein
Aber wenn du mich suchst und ich dich suche
Du weißt, wo du mich finden kannst
In meinen Träumen, denn
Dort sehe ich dich und du siehst mich, wie du willst
Ich kann nicht so stark sein
Sag du ihr Gute Nacht

Neulich Abend war ein alter Mann in einer Abendsendung
Er wetterte gegen Fälle wie unseren, deshalb
Ich hätte meine Hand um seine Kehle gelegt
Um ihm zu sagen: "Es ist leicht, fett zu werden, indem man die Moral anderer moralisiert"
Nun, um zum Anfang zurückzukehren
Ich hätte dich Sveva genannt, wenn du ein Mädchen gewesen wärst
Weil es nach Zuhause schmeckt und nach dem, was wir sind
Und weiß, dass der Wind weht, und wieder Schnee fällt, wenn wir ankommen
Es gibt diejenigen, die in ihren Kindern ihre Vollendung suchen
Es ist, als würde man im Außen suchen, was man im Inneren nicht findet
Versteh mich nicht falsch, ich will nicht allein enden, aber auch nicht
An einem bestimmten Punkt sagen: "Ich liebe, weil ich muss"
Du hast mir ganz schöne Kopfschmerzen bereitet
Die Angst, Fehler zu machen, lähmt, wie du weißt, die Entscheidung
Vergib mir wirklich, aber wenn wir diese getroffen haben
Dann auch, um nicht als Geiseln derselben enden zu müssen
Manche Nächte erfinde ich Geschichten, um sie zu erzählen
Um sie abzulenken, denn Mama hat solche Stimmungsschwankungen
Wenn ich mich entscheiden müsste
Würde ich es behalten, weil ich sie nicht wieder leiden sehen möchte
Aber wenn ich schlafe, kannst du in meinen Träumen zu mir sprechen
Mich nach uns fragen, wenn du ungelöste Zweifel hast
Ich werde dir sagen, was war und was sein wird
Sag jetzt Gute Nacht, schlaf in den Gedanken deines Papas

Ich werde morgen aufwachen und du wirst nicht da sein
Aber wenn du mich suchst und ich dich suche
Du weißt, wo du mich finden kannst
In meinen Träumen, denn
Dort sehe ich dich und du siehst mich, wie du willst
Ich kann nicht so stark sein
Sag du ihr Gute Nacht