BUONANOTTE - Ernia translation in French

BUONANOTTE

C'era silenzio in auto mentre guidavo per l'ospedale
Era la terza volta che accompagnavo tua madre
Era giugno, clima mite, visite di controlllo
E a quel punto dell'iter non c'era rimasto molto da commentare
Vedi, io stavo fuori già dall'arrivo
Aveva un che di punitivo, tipo messo in castigo
Ma nelle sale d'attesa ho capito
Temono che l'uomo possa fare pressione di qualche tipo
La mamma si è ripresa dopo un po' nonostante
Questo sia uno di quei fatti che fa l'anima pesante
E in genere il dolore passa, serve pazienza
Ma alcuni vengon colpiti con molta meno clemenza di altri
Quando non sei nato
Celavo i sentimenti, è così che mi hanno educato
E se tu li conoscessi, pure i nonni sono freddi
A volte sembriamo formali pure con gli affetti
Comunque ti ho sognato
Ma non ti ho dato un volto preciso
Perché non ti ho conosciuto, giusto questo preciso
Eppure ti ho immaginato, eri bello nel mio pensiero
Qualcosa di leggero, libellule sul sentiero
Mi chiedevi della vita, beh
La vita è una condanna
O almeno così sembra se hai il vizio di raccontarla
Ti levano la gioia giusto fuori dalla pancia
Dopo corri tutta quanta una vita per riacciuffarla

Mi sveglierò domani e tu non ci sarai
Ma quando cerchi me e cerco te
Tu lo sai, dove potrai trovarmi
Nei miei sogni, che poi
È lì che vedo te e vedi me come vuoi
Non so essere così forte
Tu falle far la buonanotte

L'altra sera c'era un vecchio ad un programma serale
Inveiva contro casi come il nostro indi per cui
Avrei stretto la mia mano sulla sua giugulare
Per dirgli "è facile ingrassare, facendo la morale alla morale altrui"
Ora, tornando a prima
Ti avrei chiamato Sveva fossi stata bambina
Perché ha il sapore di casa e sa di quello che siamo
E sa che soffia il vento, e scende ancora neve quando noi arriviamo
C'è chi nei figli cerca un suo completamento
È come cercare fuori ciò che non trova al di dentro
Non fraintendermi, non voglio finir solo ma nemmeno
Trovarmi a un certo punto dire "amo perché devo"
Mi hai dato un bel mal di testa
La paura di sbagliare, sai paralizza la scelta
Perdonami davvero, ma se abbiamo preso questa
È stato anche per non doverci ritrovare ostaggi della stessa
Certe notti invento storie da dire
Per distrarla, perché mamma ha certi crolli d'umore
Se dovessi ritrovarmi a prendere una decisione
Lo terrei perché non vorrei rivederla soffrire
Ma quando dormo puoi parlarmi nei sogni
Chiedermi di noi se hai dei dubbi irrisolti
Ti dirò di ciò che è stato e che sarà
Ora fai la buonanotte, dormi nei pensieri di papà

Mi sveglierò domani e tu non ci sarai
Ma quando cerchi me e cerco te
Tu lo sai, dove potrai trovarmi
Nei miei sogni, che poi
È lì che vedo te e vedi me, come vuoi
Non so esser così forte
Tu falle far la buonanotte

BONNE NUIT

Il y avait du silence dans la voiture alors que je conduisais vers l'hôpital
C'était la troisième fois que j'accompagnais ta mère
C'était en juin, temps doux, visites de contrôle
Et à ce stade du processus, il n'y avait plus grand-chose à commenter
Tu vois, j'étais déjà dehors dès l'arrivée
Ça avait un côté punitif, comme une mise au coin
Mais dans les salles d'attente, j'ai compris
Ils craignent que l'homme puisse exercer une pression quelconque
Maman s'est rétablie après un certain temps, malgré le fait que
Ce soit un de ces événements qui pèsent sur l'âme
Et en général, la douleur passe, il faut de la patience
Mais certains sont frappés avec beaucoup moins de clémence que d'autres
Quand tu n'étais pas encore né
Je dissimulais mes sentiments, c'est comme ça qu'on m'a éduqué
Et si tu les connaissais, même les grands-parents sont froids
Parfois, on semble formel même avec nos proches
En tout cas, je t'ai rêvé
Mais je ne t'ai pas donné de visage précis
Parce que je ne t'ai pas connu, juste ça précisément
Et pourtant je t'ai imaginé, tu étais beau dans mes pensées
Quelque chose de léger, des libellules sur le sentier
Tu me demandais de la vie, eh bien
La vie est une condamnation
Ou du moins c'est ce qu'il semble si tu as le vice de la raconter
Ils te retirent la joie juste en sortant du ventre
Après tu cours toute une vie pour la rattraper

Je me réveillerai demain et tu ne seras pas là
Mais quand tu me cherches et que je te cherche
Tu le sais, où tu pourras me trouver
Dans mes rêves, car c'est
Là que je te vois et que tu me vois comme tu veux
Je ne sais pas être aussi fort
Dis-lui bonne nuit pour moi

L'autre soir, il y avait un vieil homme à une émission du soir
Il s'en prenait à des cas comme le nôtre, c'est pourquoi
J'aurais serré ma main sur sa jugulaire
Pour lui dire "c'est facile de grossir en faisant la morale à la morale des autres"
Maintenant, pour en revenir à tout à l'heure
Je t'aurais appelé Sveva si tu avais été une fille
Parce que ça a le goût du foyer et le parfum de ce que nous sommes
Et ça sait que le vent souffle, et qu'il neige encore quand nous arrivons
Il y a ceux qui cherchent en leurs enfants une sorte d'accomplissement
C'est comme chercher à l'extérieur ce qu'on ne trouve pas à l'intérieur
Ne te méprends pas, je ne veux pas finir seul, mais je ne veux pas non plus
Me retrouver à un moment donné à dire "j'aime parce que je dois"
Tu m'as donné un sacré mal de tête
La peur de se tromper, tu sais, paralyse le choix
Pardonne-moi vraiment, mais si nous avons pris cette décision
C'était aussi pour ne pas nous retrouver otages de la même situation
Certaines nuits, j'invente des histoires à raconter
Pour la distraire, parce que maman a des sautes d'humeur
Si je devais me retrouver à prendre une décision
Je le garderais parce que je ne voudrais pas la revoir souffrir
Mais quand je dors, tu peux me parler dans mes rêves
Me demander de nous si tu as des doutes non résolus
Je te dirai ce qui a été et ce qui sera
Maintenant, fais-lui un bisou de bonne nuit, dors dans les pensées de papa

Je me réveillerai demain et tu ne seras pas là
Mais quand tu me cherches et que je te cherche
Tu le sais, où tu pourras me trouver
Dans mes rêves, car c'est
Là que je te vois et que tu me vois, comme tu veux
Je ne sais pas être aussi fort
Dis-lui bonne nuit pour moi