Lyrics and translation Ernia - IL MIO NOME

IL MIO NOME

Non ci sei solo tu nei pensieri miei, mollami un po'
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Che viaggi ti fai, che pazza sei
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome

Tu ordina il bianco, io il rosso che non bevo nemmeno
Preferisco la birra, tu sei molto più glamour
Tu sogni una vacanza statica, il mare o una meta asiatica
Io in macchina, in sfondo paesaggi d'Africa
Per te il weekend è il brunch o in gita fuori città
Per me è andare allo stadio o, se è in trasferta, vederla al bar
Tu c'hai la Smart, io c'ho il SUV, io son del Nord, tu del Sud
Io odio il contatto fisico e tu puntuale mi sali su

Tu sei cresciuta in centro, io vivo ancora in periferia
Sospetti di chi mi scrive e io non provo gelosia
Non faccio caso se i capelli son tinti, ricci
Tu non capisci, ho fatto tutto un pezzo per dirti

Non ci sei solo tu nei pensieri miei, mollami un po'
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Che viaggi ti fai, che pazza sei
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Non so con chi sei, non scrivi mai
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Per le amiche mie lasciarti dovrei
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome

So incassare in silenzio, ah, tu ti agiti e scatti
Sono più diplomatico, tu non sai scendere a patti
Io vedo i miei amici sempre, tu le tue occasionalmente
Sai mostrare ciò che provi, io fatico apertamente
Se in strada si scazza, tu fai la pazza e urli pure in pubblico
Ciò mi imbarazza, dei due sono quello più pudico
A costo di esser cattivo, se c'è qualcosa, lo esprimo
Tu dici, "Niente", però c'hai il mutismo selettivo

Odio i film che mi proponi, son lenti e non ci sto attento
Io guardo sempre gli stessi e il tema è spesso violento
Non lo noto il brand dell'intimo o il vestito
Sai, tu non capisci, ho fatto tutto un pezzo per dirti

Non ci sei solo tu nei pensieri miei, mollami un po'
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Che viaggi ti fai, che pazza sei
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Non so con chi sei, non scrivi mai
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Per le amiche mie lasciarti dovrei
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome

"Boh, Matteo, se vuoi che sia così, fidanzati coi tuoi amici
Così state sempre insieme"

MON PRÉNOM

Tu n'es pas la seule dans mes pensées, lâche-moi un peu
Mais je me retourne toujours si tu appelles mon prénom
Tu te fais des voyages, tu es folle
Mais je me retourne toujours si tu appelles mon prénom

Tu commandes du blanc, moi du rouge que je ne bois même pas
Je préfère la bière, tu es beaucoup plus glamour
Tu rêves de vacances statiques, la mer ou une destination asiatique
Moi en voiture, avec des paysages d'Afrique en arrière-plan
Pour toi, le week-end c'est le brunch ou une excursion hors de la ville
Pour moi, c'est aller au stade ou, si c'est à l'extérieur, la regarder au bar
Tu as une Smart, j'ai un SUV, je suis du Nord, tu es du Sud
Je déteste le contact physique et pourtant tu me grimpes dessus systématiquement

Tu as grandi en centre-ville, je vis encore en périphérie
Tu te méfies de celles qui m'écrivent et moi je ne suis pas jaloux
Je ne fais pas attention si tes cheveux sont teints, bouclés
Tu ne comprends pas, j'ai fait tout un couplet pour te dire

Tu n'es pas la seule dans mes pensées, lâche-moi un peu
Mais je me retourne toujours si tu appelles mon prénom
Tu te fais des voyages, tu es folle
Mais je me retourne toujours si tu appelles mon prénom
Je ne sais pas avec qui tu es, tu n'écris jamais
Mais je me retourne toujours si tu appelles mon prénom
Pour mes amies, je devrais te quitter
Mais je me retourne toujours si tu appelles mon prénom

Je sais encaisser en silence, ah, toi tu t'énerves et tu t'emportes
Je suis plus diplomate, tu ne sais pas faire de compromis
Je vois mes amis tout le temps, toi les tiens occasionnellement
Tu sais montrer ce que tu ressens, moi j'ai du mal ouvertement
Si dans la rue ça pète, tu fais la folle et tu cries même en public
Ça me gêne, des deux c'est moi le plus pudique
Au risque d'être méchant, s'il y a quelque chose, je l'exprime
Tu dis : "Rien", mais tu as le mutisme sélectif

Je déteste les films que tu me proposes, ils sont lents et je n'y fais pas attention
Je regarde toujours les mêmes et le thème est souvent violent
Je ne remarque pas la marque de tes sous-vêtements ou ta robe
Tu sais, tu ne comprends pas, j'ai fait tout un couplet pour te dire

Tu n'es pas la seule dans mes pensées, lâche-moi un peu
Mais je me retourne toujours si tu appelles mon prénom
Tu te fais des voyages, tu es folle
Mais je me retourne toujours si tu appelles mon prénom
Je ne sais pas avec qui tu es, tu n'écris jamais
Mais je me retourne toujours si tu appelles mon prénom
Pour mes amies, je devrais te quitter
Mais je me retourne toujours si tu appelles mon prénom
Mais je me retourne toujours si tu appelles mon prénom
Mais je me retourne toujours si tu appelles mon prénom

"Boh, Matteo, si tu veux que ce soit comme ça, mets-toi en couple avec tes amis
Comme ça vous serez toujours ensemble"