Lyrics and translation Ernia - IL MIO NOME

IL MIO NOME

Non ci sei solo tu nei pensieri miei, mollami un po'
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Che viaggi ti fai, che pazza sei
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome

Tu ordina il bianco, io il rosso che non bevo nemmeno
Preferisco la birra, tu sei molto più glamour
Tu sogni una vacanza statica, il mare o una meta asiatica
Io in macchina, in sfondo paesaggi d'Africa
Per te il weekend è il brunch o in gita fuori città
Per me è andare allo stadio o, se è in trasferta, vederla al bar
Tu c'hai la Smart, io c'ho il SUV, io son del Nord, tu del Sud
Io odio il contatto fisico e tu puntuale mi sali su

Tu sei cresciuta in centro, io vivo ancora in periferia
Sospetti di chi mi scrive e io non provo gelosia
Non faccio caso se i capelli son tinti, ricci
Tu non capisci, ho fatto tutto un pezzo per dirti

Non ci sei solo tu nei pensieri miei, mollami un po'
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Che viaggi ti fai, che pazza sei
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Non so con chi sei, non scrivi mai
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Per le amiche mie lasciarti dovrei
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome

So incassare in silenzio, ah, tu ti agiti e scatti
Sono più diplomatico, tu non sai scendere a patti
Io vedo i miei amici sempre, tu le tue occasionalmente
Sai mostrare ciò che provi, io fatico apertamente
Se in strada si scazza, tu fai la pazza e urli pure in pubblico
Ciò mi imbarazza, dei due sono quello più pudico
A costo di esser cattivo, se c'è qualcosa, lo esprimo
Tu dici, "Niente", però c'hai il mutismo selettivo

Odio i film che mi proponi, son lenti e non ci sto attento
Io guardo sempre gli stessi e il tema è spesso violento
Non lo noto il brand dell'intimo o il vestito
Sai, tu non capisci, ho fatto tutto un pezzo per dirti

Non ci sei solo tu nei pensieri miei, mollami un po'
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Che viaggi ti fai, che pazza sei
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Non so con chi sei, non scrivi mai
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Per le amiche mie lasciarti dovrei
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome

"Boh, Matteo, se vuoi che sia così, fidanzati coi tuoi amici
Così state sempre insieme"

МОЁ ИМЯ

Ты не одна в моих мыслях, отстань от меня немного
Но я всегда оборачиваюсь, если ты зовёшь меня по имени
Какие ты путешествия совершаешь, какая ты чокнутая
Но я всегда оборачиваюсь, если ты зовёшь меня по имени

Ты заказываешь белое, я красное, которое даже не пью
Предпочитаю пиво, ты гораздо гламурнее
Ты мечтаешь о статичном отдыхе, море или азиатском курорте
Я в машине, на фоне африканских пейзажей
Для тебя выходные - это бранч или поездка за город
Для меня - это поход на стадион или, если игра на выезде, смотреть её в баре
У тебя Smart, у меня внедорожник, я с Севера, ты с Юга
Я ненавижу физический контакт, а ты постоянно на меня лезешь

Ты выросла в центре, я всё ещё живу на окраине
Ты подозреваешь каждого, кто мне пишет, а я не ревную
Я не обращаю внимания, крашеные ли у тебя волосы, кудрявые ли
Ты не понимаешь, я написал целый куплет, чтобы сказать тебе

Ты не одна в моих мыслях, отстань от меня немного
Но я всегда оборачиваюсь, если ты зовёшь меня по имени
Какие ты путешествия совершаешь, какая ты чокнутая
Но я всегда оборачиваюсь, если ты зовёшь меня по имени
Не знаю, с кем ты, ты никогда не пишешь
Но я всегда оборачиваюсь, если ты зовёшь меня по имени
Ради моих подруг я должен тебя бросить
Но я всегда оборачиваюсь, если ты зовёшь меня по имени

Я умею молча сносить удары, а ты волнуешься и срываешься
Я более дипломатичен, ты не умеешь идти на компромиссы
Я вижусь со своими друзьями постоянно, ты со своими - изредка
Ты умеешь показывать свои чувства, мне это дается с трудом
Если на улице скандал, ты ведёшь себя как сумасшедшая и кричишь на публике
Меня это смущает, из нас двоих я более сдержанный
Даже если буду казаться грубым, если что-то не так, я скажу об этом
Ты говоришь: "Ничего", но у тебя избирательный мутизм

Ненавижу фильмы, которые ты предлагаешь, они медленные, и я не могу сосредоточиться
Я всегда смотрю одни и те же, и тема часто связана с насилием
Я не замечаю бренд твоего белья или платья
Ты не понимаешь, я написал целый куплет, чтобы сказать тебе

Ты не одна в моих мыслях, отстань от меня немного
Но я всегда оборачиваюсь, если ты зовёшь меня по имени
Какие ты путешествия совершаешь, какая ты чокнутая
Но я всегда оборачиваюсь, если ты зовёшь меня по имени
Не знаю, с кем ты, ты никогда не пишешь
Но я всегда оборачиваюсь, если ты зовёшь меня по имени
Ради моих подруг я должен тебя бросить
Но я всегда оборачиваюсь, если ты зовёшь меня по имени
Но я всегда оборачиваюсь, если ты зовёшь меня по имени
Но я всегда оборачиваюсь, если ты зовёшь меня по имени

"Ну, Маттео, если ты хочешь, чтобы так было, встречайся со своими друзьями,
Тогда будете всегда вместе"