Lyrics and translation Ernia - WEEKEND

WEEKEND

Non appena finii la maturità, sai che
Non sognavamo soldi, però una chance, vabbè
Che il primo passo fatto fuori da scuola, beh, sì
Fu che mettemmo il piede in una tagliola, la vie

Per anni non cambiò niente nella nostra condizione
A parte il nome nella firma di un nuovo padrone
Tu proponevi modi folli per spezzar la catena
Finivan sempre con la fuga o con diec'anni in galera

Però poi pure tu sai che non c'era speranza
Senti me, sai che c'è, viviamo solo il weekend

(Uh-uh)
(Uh-uh)
Viviamo solo il weekend (uh-uh)
C'è il weekend (uh-uh)
Viviamo solo il weekend

Quando tu hai finito l'università, da trе
Fu chiaro che non eravamo Elon Musk, vabbè
Ci incontravamo fuori da un bar tabacchi perché
Magari divеntiamo ricchi se gratti
Io che facevo lavoretti, tu invece eri part-time
A fine mese lo stipendio non arrivava mai
Poi che sognavo di lasciar tutto e partir per un viaggio
Perché pensavo che per la routine servisse coraggio

Che non ho, però poi
Anch'io mi sono convinto a stare qui
Sai che c'è?
Viviamo solo il weekend

(Uh-uh)
(Uh-uh)
Viviamo solo il weekend (uh-uh)
C'è il weekend (uh-uh)
Viviamo solo il weekend

Lunedì temo che poi me ne pentirò
Sono in trappola, ma almeno poi c'è il weekend

(Uh-uh)
(Uh-uh)
Viviamo solo il weekend (uh-uh)
C'è il weekend (uh-uh)
C'è il weekend
C'è il weekend
Viviamo solo il weekend

ВЫХОДНЫЕ

Как только я закончил школу, знаешь,
Мы не мечтали о деньгах, а о шансе, ну да ладно
Первый шаг за школьный порог, да,
Оказался шагом в капкан, вот так

Годами ничего не менялось в нашем положении
Кроме имени в подписи нового хозяина
Ты предлагала безумные способы разорвать цепь
Все они заканчивались побегом или десятью годами в тюрьме

Но потом даже ты поняла, что надежды нет
Послушай меня, знаешь что, мы живем только выходными

(У-у)
(У-у)
Мы живем только выходными (у-у)
Есть выходные (у-у)
Мы живем только выходными

Когда ты закончила университет, спустя три года
Стало ясно, что мы не Илон Маск, ну да ладно
Мы встречались у табачного киоска, потому что
Может, разбогатеем, если повезет с лотереей
Я работал по мелочи, а ты была на полставки
В конце месяца зарплата так и не приходила
Потом я мечтал бросить все и уехать в путешествие
Потому что думал, что для рутины нужно мужество

Которого у меня нет, но потом
Я тоже убедил себя остаться здесь
Знаешь что?
Мы живем только выходными

(У-у)
(У-у)
Мы живем только выходными (у-у)
Есть выходные (у-у)
Мы живем только выходными

В понедельник боюсь, что пожалею об этом
Я в ловушке, но хотя бы есть выходные

(У-у)
(У-у)
Мы живем только выходными (у-у)
Есть выходные (у-у)
Есть выходные
Есть выходные
Мы живем только выходными