Lyrics and translation Ernia feat. Gaia & Guè - BASTAVA LA METÀ

BASTAVA LA METÀ

Io mi accorgo adesso che
Di quello che mi hai dato
Forse bastava la metà

Il calendario sul muro segna novembre, l'anno non è il corrente
Io faccio la prima, è il duemilasette
Guardo la mia città tra le gocce sulle finestre
Prima delle sveglie prego per sogni d'adolescente
E Milano, fammi cieco ad ogni occhio
Rendimi muto se quando vedo poi c'ho voglia di parlar troppo
Per quando scappo mostrami i sentieri
Dammi la fame di quei due figli che son figli di stranieri

Quando mi accerchiano nascondi i brividi, evitami gli spigoli
Incolla le mie nocche ai loro zigomi
Fai dura la pelle dei miei fratelli
E a chi ce l'ha con noi devi smussare le lame dei coltelli
Rendimi impenetrabile al giudizio
Sussurrami all'orecchio degli imboschi, fa che io veda ogni indizio
Dimmi ogni tuo racconto se son via
Perché temo di non farcela, però se ce la faccio sarai mia

Io mi accorgo adesso che
Di quello che mi hai dato
Forse bastava la metà
E me accorgo adesso che
Il tempo si è fermato
E sembra vuota la città
Non si può tornare indietro, è la verità
Me ne accorgo adesso che bastava la metà

G-U-È (yeah)
Pensavo non l'avrei mai conquistata
Come una donna che è impossibile ed altolocata
Ma dopo la lancetta ha messo il turbo
Ho fatto veni, vidi, vici, il suono della city, io il demiurgo
Emozioni che ho provato nei paraggi
Scuoterebbero a tal punto che ti cadrebbero i tatuaggi
Inizialmente i soldi erano solamente dei miraggi
Vivendo faster gli hustler erano gli esempi saggi

Metti che morissi domani, qua la mia donna pregherebbe, sì, delle madonne elettriche
Ma avrò il duomo nelle pupille, Charas nelle papille
Immunizzatomi all'amore, metropoli sulle spalle
In chiesa faccio sparring, esiste un paradiso per gli zarri
Milano è tutta white come Barry
Non riesco ad addormentarmi
Ci scommetto un Keith Haring
Sono tutte bugie quelle che narri (o no?)

Io mi accorgo adesso che
Di quello che mi hai dato
Forse bastava la metà (forse bastava la metà)
E me ne accorgo adesso che
Il tempo si è fermato
E sembra vuota la città (e sembra vuota la città)
Non si può tornare indietro, è la verità (non si può tornare indietro)
Me ne accorgo adesso che bastava la metà

BASTAVA LA METÀ

Je me rends compte maintenant que
De ce que tu m'as donné
Peut-être la moitié suffisait

Le calendrier sur le mur marque novembre, l'année n'est pas l'année en cours
Je fais le premier, c'est 2007
Je regarde ma ville à travers les gouttes sur les fenêtres
Avant les réveils, je prie pour des rêves d'adolescent
Et Milan, rends-moi aveugle à chaque œil
Rends-moi muet si, quand je vois, j'ai envie de trop parler
Quand je m'enfuis, montre-moi les sentiers
Donne-moi la faim de ces deux enfants qui sont les enfants d'étrangers

Quand ils m'encerclent, cache les frissons, évite-moi les angles
Colle mes jointures à leurs joues
Rends la peau de mes frères dure
Et à ceux qui sont contre nous, tu dois émousser les lames des couteaux
Rends-moi impénétrable au jugement
Chuchote-moi à l'oreille des embuscades, fais que je voie chaque indice
Dis-moi chacun de tes récits si je suis absent
Parce que je crains de ne pas y arriver, mais si j'y arrive, tu seras mienne

Je me rends compte maintenant que
De ce que tu m'as donné
Peut-être la moitié suffisait
Et je me rends compte maintenant que
Le temps s'est arrêté
Et la ville semble vide
On ne peut pas revenir en arrière, c'est la vérité
Je me rends compte maintenant que la moitié suffisait

G-U-È (yeah)
Je pensais que je ne la conquérirais jamais
Comme une femme qui est impossible et haut placée
Mais après que l'aiguille a mis le turbo
J'ai fait viens, je vis, je conquis, le son de la ville, moi le démiurge
Des émotions que j'ai ressenties dans les environs
Secouent tellement que tes tatouages te tomberaient
Au début, l'argent n'était que des mirages
En vivant plus vite, les hustlers étaient les exemples sages

Disons que je meurs demain, ici ma femme prierait, oui, des madones électriques
Mais j'aurai le dôme dans les pupilles, Charas dans les papilles
Immunisé contre l'amour, la métropole sur les épaules
À l'église, je fais du sparring, il y a un paradis pour les zarri
Milan est tout blanc comme Barry
Je n'arrive pas à m'endormir
Je parie un Keith Haring
Ce sont toutes des mensonges que tu racontes (ou pas ?)

Je me rends compte maintenant que
De ce que tu m'as donné
Peut-être la moitié suffisait (peut-être la moitié suffisait)
Et je me rends compte maintenant que
Le temps s'est arrêté
Et la ville semble vide (et la ville semble vide)
On ne peut pas revenir en arrière, c'est la vérité (on ne peut pas revenir en arrière)
Je me rends compte maintenant que la moitié suffisait