Lyrics and translation Ernia feat. Gaia & Guè - BASTAVA LA METÀ

BASTAVA LA METÀ

Io mi accorgo adesso che
Di quello che mi hai dato
Forse bastava la metà

Il calendario sul muro segna novembre, l'anno non è il corrente
Io faccio la prima, è il duemilasette
Guardo la mia città tra le gocce sulle finestre
Prima delle sveglie prego per sogni d'adolescente
E Milano, fammi cieco ad ogni occhio
Rendimi muto se quando vedo poi c'ho voglia di parlar troppo
Per quando scappo mostrami i sentieri
Dammi la fame di quei due figli che son figli di stranieri

Quando mi accerchiano nascondi i brividi, evitami gli spigoli
Incolla le mie nocche ai loro zigomi
Fai dura la pelle dei miei fratelli
E a chi ce l'ha con noi devi smussare le lame dei coltelli
Rendimi impenetrabile al giudizio
Sussurrami all'orecchio degli imboschi, fa che io veda ogni indizio
Dimmi ogni tuo racconto se son via
Perché temo di non farcela, però se ce la faccio sarai mia

Io mi accorgo adesso che
Di quello che mi hai dato
Forse bastava la metà
E me accorgo adesso che
Il tempo si è fermato
E sembra vuota la città
Non si può tornare indietro, è la verità
Me ne accorgo adesso che bastava la metà

G-U-È (yeah)
Pensavo non l'avrei mai conquistata
Come una donna che è impossibile ed altolocata
Ma dopo la lancetta ha messo il turbo
Ho fatto veni, vidi, vici, il suono della city, io il demiurgo
Emozioni che ho provato nei paraggi
Scuoterebbero a tal punto che ti cadrebbero i tatuaggi
Inizialmente i soldi erano solamente dei miraggi
Vivendo faster gli hustler erano gli esempi saggi

Metti che morissi domani, qua la mia donna pregherebbe, sì, delle madonne elettriche
Ma avrò il duomo nelle pupille, Charas nelle papille
Immunizzatomi all'amore, metropoli sulle spalle
In chiesa faccio sparring, esiste un paradiso per gli zarri
Milano è tutta white come Barry
Non riesco ad addormentarmi
Ci scommetto un Keith Haring
Sono tutte bugie quelle che narri (o no?)

Io mi accorgo adesso che
Di quello che mi hai dato
Forse bastava la metà (forse bastava la metà)
E me ne accorgo adesso che
Il tempo si è fermato
E sembra vuota la città (e sembra vuota la città)
Non si può tornare indietro, è la verità (non si può tornare indietro)
Me ne accorgo adesso che bastava la metà

ДОСТАТОЧНО БЫЛО ПОЛОВИНЫ

Я понимаю сейчас, что
Из всего, что ты мне дала,
Пожалуй, достаточно было половины.

Календарь на стене показывает ноябрь, год не текущий,
У меня премьера, две тысячи седьмой.
Я смотрю на свой город сквозь капли на окнах,
Перед пробуждением молюсь о подростковых снах.
И Милан, сделай меня слепым на каждый глаз,
Сделай меня немым, если, увидев, я захочу слишком много говорить.
Когда я убегаю, покажи мне тропинки,
Дай мне голод тех двух детей, что дети иностранцев.

Когда меня окружают, спрячь дрожь, обереги меня от острых углов,
Прижми мои кулаки к их скулам,
Сделай кожу моих братьев твердой,
А тем, кто против нас, затупи лезвия ножей.
Сделай меня непроницаемым для осуждения,
Шепни мне на ухо о лесах, сделай так, чтобы я видел каждую подсказку.
Расскажи мне каждую свою историю, если я в отъезде,
Потому что боюсь не справиться, но если справлюсь, ты будешь моей.

Я понимаю сейчас, что
Из всего, что ты мне дала,
Пожалуй, достаточно было половины.
И я понимаю сейчас, что
Время остановилось,
И город кажется пустым.
Нельзя вернуться назад, это правда.
Я понимаю сейчас, что достаточно было половины.

G-U-È (да)
Я думал, что никогда её не завоюю,
Как женщину, которая недосягаема и высокомерна.
Но после того, как стрелка включила турбо,
Я сделал "пришёл, увидел, победил", звук города, я демиург.
Эмоции, которые я испытал поблизости,
Трясли бы так сильно, что у тебя слезли бы татуировки.
Изначально деньги были лишь миражом,
Живя быстрее, хастлеры были мудрыми примерами.

Представь, что я умру завтра, здесь моя женщина молилась бы, да, электрическим мадоннам.
Но у меня будет Дуомо в зрачках, чарас на рецепторах,
Я получил иммунитет к любви, мегаполис на плечах.
В церкви я занимаюсь спаррингом, существует рай для зарри.
Милан весь белый, как Барри,
Я не могу заснуть.
Спорю на Кита Харинга,
Всё, что ты говоришь — ложь (или нет?).

Я понимаю сейчас, что
Из всего, что ты мне дала,
Пожалуй, достаточно было половины (пожалуй, достаточно было половины).
И я понимаю сейчас, что
Время остановилось,
И город кажется пустым (и город кажется пустым).
Нельзя вернуться назад, это правда (нельзя вернуться назад).
Я понимаю сейчас, что достаточно было половины.