Lyrics and translation Ernia feat. Geolier & Junior K - ACQUA TONICA

ACQUA TONICA

Cosa cerchi di fare?
A volte mi respingi perché alla fine ti somiglio
E io so che con una così o ci fai la guerra oppure ci fai un figlio
Sai mi chiedevo: "Come ho fatto a convincerti quando non ti conoscevo?"
Perché la paura nel grosso dei casi può esser motore o può essere freno

Non sono l'unico che attiri
Ma io so dar valore a quei sospiri
C'è dell'altro di te che non descrivi
Quindi fammi varcare quei confini
Si inchinano re, cadono i peri
Perché una così non si può avere
E per quanto mi vaghi nei pensieri
Sembra tu mi abbia drogato il bicchiere

Con la macchina nuova, colazione a Cova
In pubblico adori far la signora
Con gli occhi divori chi appena ti sfiora
E in privato giochi a far Pretty Woman
Sparisci per giorni e non chiami più
Così io ti penso, ma pure tu
Mentre tuo padre urla
Tu esci di casa che ti aspetto giù

Si vuó, me dice sì, ma i' vulesse cchiù nu no
Stammo a cena, te faje 'e foto
Nun saje l'ammore, se more
Nun saje l'ammore che provoca
'Ncuoll'a me staje comoda
'Ncuoll'a n'ato staje scomoda
Nun me dice maje no

Tu mi dici sempre sì, ma vorrei sentire un no
Siamo a cena, fai le foto
Ma di amore si muore
Tu lo sai bene, mi provochi
Un gin con l'acqua tonica
Mentre mi guardi ipnotica
A me non dire no

Tu m'hê ditto cchiù vote ca, si te tradisco, m'accide
T'aggio tradito c"a fotografia ca m'hê dato 'e quanno ire felice
Dô primmo bacio ô primmo reato, ô primmo atterraggio in prima
Dâ primma vota ca te vedette penzaje ca nn'esistive, no
Nuje parimmo rivale po alleate
Ma stasera parimmo cchiù duje estranei
Tu me dice: "Dimme cu chi sî stato", simmo n'istante, sî nu brillante
Si nun brindammo, nn'ce ne jammo 'a ccà
Cammenammo, i' te voglio dá 'a mano
E tu invece vuó pigliá 'a mano a spará

Si vuó, me dice sì, ma i' vulesse cchiù nu no
Stammo a cena, te faje 'e foto
Nun saje l'ammore, se more
Nun saje l'ammore che provoca
'Ncuoll'a me staje comoda
'Ncuoll'a n'ato staje scomoda
Nun me dice maje no

Tu mi dici sempre sì, ma vorrei sentire un no
Siamo a cena, fai le foto
Ma di amore si muore
Tu lo sai bene, mi provochi
Un gin con l'acqua tonica
Mentre mi guardi, ipnotica
A me non dire no

Tu me dice sempe sì, ma i' vulesse cchiù nu no
Stammo a cena, te faje 'e foto
Nun saje l'ammore, se more
Nun saje l'ammore che provoca
'Ncuoll'a me staje comoda
'Ncuoll'a n'ato staje scomoda
Nun me dice maje no

EAU TONIQUE

Que cherches-tu à faire ?
Parfois, tu me repousses parce qu’au final, tu me ressembles.
Et je sais qu’avec une fille comme toi, soit tu fais la guerre, soit tu fais un enfant.
Tu sais, je me demandais : « Comment ai-je fait pour te convaincre quand je ne te connaissais pas ? »
Parce que la peur, dans la plupart des cas, peut être un moteur ou un frein.

Je ne suis pas le seul que tu attires.
Mais je sais donner de la valeur à ces soupirs.
Il y a autre chose en toi que tu ne décris pas.
Alors laisse-moi franchir ces frontières.
Les rois s’inclinent, les poires tombent.
Parce qu’une fille comme toi est inaccessible.
Et même si tu me hantes les pensées,
J’ai l’impression que tu m’as drogué le verre.

Avec ta nouvelle voiture, petit-déjeuner à Cova.
En public, tu aimes faire la belle.
Tu dévores du regard ceux qui te frôlent.
Et en privé, tu joues à faire Pretty Woman.
Tu disparais pendant des jours et tu ne rappelles plus.
Alors je pense à toi, mais toi aussi.
Pendant que ton père crie,
Tu sors de la maison et je t’attends en bas.

Tu veux, tu me dis oui, mais j’aimerais entendre un non.
On est à dîner, tu prends des photos.
Tu ne connais pas l’amour, il se meurt.
Tu ne connais pas l’amour qu’il provoque.
Tu es à l’aise contre moi.
Contre un autre, tu es mal à l’aise.
Tu ne me dis jamais non.

Tu me dis toujours oui, mais j’aimerais entendre un non.
On est à dîner, tu prends des photos.
Mais de l’amour, on meurt.
Tu le sais bien, tu me provoques.
Un gin tonic.
Pendant que tu me regardes, hypnotique.
Ne me dis pas non.

Tu m’as dit plusieurs fois que si je te trompais, tu me tuerais.
Je t’ai trompé avec la photo que tu m’as donnée quand on était heureux.
Du premier baiser au premier délit, au premier atterrissage en première classe.
Dès la première fois que je t’ai vue, j’ai pensé que tu n’existais pas.
On s’est d’abord vus comme des rivaux, puis des alliés.
Mais ce soir, on se ressemble plus à deux inconnus.
Tu me dis : « Dis-moi avec qui tu étais. » On est un instant, tu es un diamant brillant.
Si on ne trinque pas, on s’en va d’ici.
On marche, je veux te prendre la main.
Et toi, tu veux plutôt prendre la main pour tirer.

Tu veux, tu me dis oui, mais j’aimerais entendre un non.
On est à dîner, tu prends des photos.
Tu ne connais pas l’amour, il se meurt.
Tu ne connais pas l’amour qu’il provoque.
Tu es à l’aise contre moi.
Contre un autre, tu es mal à l’aise.
Tu ne me dis jamais non.

Tu me dis toujours oui, mais j’aimerais entendre un non.
On est à dîner, tu prends des photos.
Mais de l’amour, on meurt.
Tu le sais bien, tu me provoques.
Un gin tonic.
Pendant que tu me regardes, hypnotique.
Ne me dis pas non.

Tu veux, tu me dis oui, mais j’aimerais entendre un non.
On est à dîner, tu prends des photos.
Tu ne connais pas l’amour, il se meurt.
Tu ne connais pas l’amour qu’il provoque.
Tu es à l’aise contre moi.
Contre un autre, tu es mal à l’aise.
Tu ne me dis jamais non.