Lyrics and translation Ernie Halter - Daddy's Little Girl

Daddy's Little Girl

I'll admit I was terrified
Till the moment I saw your eyes

I became a different man
When I held your tiny hand in mine

Those first words I heard you say
I remember like yesterday
Time is blowing in a breeze
And you're growing up right in front of me

Daddy's little girl
Precious little angel
Dancing in the living room and drawing on the table
Wearing mamma's pearls,
Putting on her make-up
Even though, I know these moments won't last forever
To me, you'll always be
Daddy's little girl

Someday, you'll be dressed in white
Looking breathless with butterflies
And though I have to let you go
In my heart I hope you'll always stay,
Please stay,

Daddy's little girl
Precious little angel
Dancing in the living room and drawing on the table
Wearing mamma's pearls
Putting on her make-up
Even though, I know these moments won't last forever
To me, you'll always be
Daddy's little girl

Until then I'll cherish every kiss goodnight
Every door you slam
And every little fight
I will be there with you even when I'm gone
Just listen to this song
As if nothing changed at all

You're still daddy's little girl
Precious little angel
Dancing in the living room and drawing on the table
Wearing mamma's pearls
Putting on her make-up
Even though, I know these moments won't last forever
To me, you'll always be
To me, you'll always be
Daddy's little girl
Daddy's little girl

Ma petite fille

Je dois avouer que j'étais terrifié
Jusqu'au moment où j'ai vu tes yeux

Je suis devenu un homme différent
Quand j'ai tenu ta petite main dans la mienne

Les premiers mots que je t'ai entendus dire
Je m'en souviens comme si c'était hier
Le temps s'enfuit dans une brise
Et tu grandis devant mes yeux

Ma petite fille
Mon précieux petit ange
Dansant dans le salon et dessinant sur la table
Portant les perles de maman,
Se maquillant
Même si je sais que ces moments ne dureront pas éternellement
Pour moi, tu seras toujours
Ma petite fille

Un jour, tu seras vêtue de blanc
Avec un air à couper le souffle et des papillons dans le ventre
Et même si je dois te laisser partir
Dans mon cœur, j'espère que tu resteras toujours,
S'il te plaît, reste,

Ma petite fille
Mon précieux petit ange
Dansant dans le salon et dessinant sur la table
Portant les perles de maman
Se maquillant
Même si je sais que ces moments ne dureront pas éternellement
Pour moi, tu seras toujours
Ma petite fille

Jusqu'à ce jour, je chérirai chaque baiser de bonne nuit
Chaque porte que tu claques
Et chaque petite dispute
Je serai là avec toi même quand je ne serai plus
Écoute juste cette chanson
Comme si rien n'avait changé

Tu es toujours ma petite fille
Mon précieux petit ange
Dansant dans le salon et dessinant sur la table
Portant les perles de maman
Se maquillant
Même si je sais que ces moments ne dureront pas éternellement
Pour moi, tu seras toujours
Pour moi, tu seras toujours
Ma petite fille
Ma petite fille