Lyrics and translation Ernie Halter - Hard to Let a Good Love Go

Hard to Let a Good Love Go

Can you believe it's already been seven years
And it feels like yesterday
I can recall what the right girl at the wrong time looked like
She was a waitress in the place where they knew me well
And they called me by my name
I was a guy with time that someone like her might like
Wasn't perfect but we knew we had to do it anyway
'Cause it's hard to let a good love go
We tried to find some open road
But what we found is you never can tell
And it all just goes to show
It's hard to let a good love go
Hard to let a good love go
I'll never forget how it seemed when she had to leave
And it was out of her hands
All of the plans that we made and the words that never got said
But there is no doubt that I have every reason to be angry and confused
You never can tell what the hell kind of hand life's gonna deal you
Tried to move on but it turns out it was tougher than it seems
'Cause it's hard to let a good love go
We tried to find some open road
But what we found is you never can tell
And it all just goes to show
It's hard to let a good love go
I thought that I was over you 'til that call came through
And it turned me upside down
I told you I had found someone
I was happy now
And I wanna believe that it's true
But it's hard to let a good love go
We tried and traveled down that road
But we found 'cause you never can tell
And it all just goes to show
Yeah, it all just goes to show
Well, it all just goes to show
It's hard to let a good love go
Hard to let a good love go (x6)

Difficile de laisser filer un bon amour

Peux-tu croire que ça fait déjà sept ans ?
Et c'est comme si c'était hier
Je me souviens à quoi ressemblait la bonne fille au mauvais moment
Elle était serveuse dans l'endroit où on me connaissait bien
Et ils m'appelaient par mon nom
J'étais un mec avec du temps libre que quelqu'un comme elle pourrait aimer
Pas parfait, mais on savait qu'on devait le faire quand même
Parce que c'est difficile de laisser filer un bon amour
On a essayé de trouver une route ouverte
Mais ce qu'on a trouvé, c'est qu'on ne peut jamais savoir
Et tout ça ne fait que montrer
C'est difficile de laisser filer un bon amour
Difficile de laisser filer un bon amour
Je n'oublierai jamais comment ça semblait quand elle a dû partir
Et c'était hors de ses mains
Tous les plans qu'on a faits et les mots qui n'ont jamais été dits
Mais il ne fait aucun doute que j'ai toutes les raisons d'être en colère et confus
On ne peut jamais savoir quel genre de main la vie va vous distribuer
J'ai essayé de passer à autre chose, mais il s'avère que c'était plus dur qu'il n'y paraît
Parce que c'est difficile de laisser filer un bon amour
On a essayé de trouver une route ouverte
Mais ce qu'on a trouvé, c'est qu'on ne peut jamais savoir
Et tout ça ne fait que montrer
C'est difficile de laisser filer un bon amour
Je pensais que j'avais fini avec toi jusqu'à ce que cet appel arrive
Et ça m'a retourné
Je t'ai dit que j'avais trouvé quelqu'un
J'étais heureux maintenant
Et je veux croire que c'est vrai
Mais c'est difficile de laisser filer un bon amour
On a essayé et on a parcouru cette route
Mais on a trouvé, parce qu'on ne peut jamais savoir
Et tout ça ne fait que montrer
Ouais, tout ça ne fait que montrer
Eh bien, tout ça ne fait que montrer
C'est difficile de laisser filer un bon amour
Difficile de laisser filer un bon amour (x6)