Lyrics and translation Ernie Watts - Urban Renewal

Urban Renewal

Shiroku fukuranda mune ni
Tsukisasaru kuroi toge wa kie me wo samasu
"Tsuyoku nare" to sasayaita
Dare no koe? motome, samayotta

Itami kasaneru setsuna no toki ni
Sakimidare yuku aoi hana
Ai ni obie yureru kajitsu
Umarekawareru sa kako wa sutete

Aisuru omoi wa hatenai sora de ikiru
Kaze wo ukete wa tada susumu
Bokura ga eranda mirai ni mayoi wa nai
Kinou wo nugisute blow up
(Blow up blow up) New World
(Perfect World)
Furisosogu tsuki no hikari ga shinjitsu

Yoru wo tokasu yami no naka
Bukiyou na te de kimi no kage wo dakishimeta
Hidoku kokoro kawaku kara
Shinjitsu de mitasu yoake mae

Eden ni nemuru mujaki na tori mo
"Eien" no uso kizuiteiru
Kuzushi, kowase yakusoku goto
Atarashii sekai tsukuru tame ni

Bokura no tabiji wa hatenaku towa ni tsuzuku
Kaze ga yandemo mada susumu
Bokura ga tsukanda ashita wo osorenaide
Kinou wo nugisute blow up
(Blow up blow up) New World
(Perfect World)
Furisosogu tsuki no hikari ga kagayaku

(Believe me) subete wo
(Believe you) owarase
(Now your Perfect World)
Bokura wa warau
(Believe me) subete wo
(Believe you) koko kara (ah)
Taeru koto naku...

Kanashii omoi wa haruka na umi ni shizumu
Kaze wo motomete tsukisusumu
Bokura wa yume mita mirai de ima ikiteru
Kinou wo nugisute blow up
(Blow up blow up) New World
(Glow up glow up) Moon Light
(Blow up blow up) New World
(Perfect World)
Furisosogu tsuki no hikari ga michibiku

Renouvellement Urbain

Dans mon cœur blanc, blessé,
Des épines noires ont disparu, je me réveille,
« Deviens plus fort », murmurait-on,
C’était quelle voix ? Je la recherchais, errant.

Au moment de la tristesse, où les douleurs s’accumulent,
Une fleur bleue s’épanouit,
Le fruit tremble, craignant l’amour,
Il renaît, le passé est oublié.

L’amour que je ressens vit dans un ciel sans fin,
Emporté par le vent, je me contente d’avancer,
Aucun doute n’existe dans l’avenir que nous avons choisi,
Jette le passé, fais exploser,
(Fais exploser, fais exploser) Nouveau Monde
(Monde Parfait)
La lumière de la lune qui se déverse est la vérité.

Dans les ténèbres qui fondent la nuit,
Avec mes mains maladroites, j’ai embrassé ton ombre,
Parce que mon cœur est tellement sec,
Je vais le combler de vérité avant l’aube.

L’oiseau naïf qui dort en Eden,
Se rend compte du mensonge de « l’éternité ».
Briser, détruire chaque promesse,
Pour construire un nouveau monde.

Notre voyage est sans fin, il se poursuit éternellement,
Même si le vent cesse, nous continuons,
Ne crains pas l’avenir que nous avons saisi,
Jette le passé, fais exploser,
(Fais exploser, fais exploser) Nouveau Monde
(Monde Parfait)
La lumière de la lune qui se déverse brille.

(Crois-moi) Tout sera
(Crois-toi) Terminé
(Maintenant ton Monde Parfait)
Nous rions
(Crois-moi) Tout sera
(Crois-toi) À partir de maintenant (ah)
Sans fin…

La tristesse s’enfonce dans la mer lointaine,
Cherchant le vent, je continue d’avancer,
Nous vivons maintenant dans le futur dont nous rêvions,
Jette le passé, fais exploser,
(Fais exploser, fais exploser) Nouveau Monde
(S’illumine, s’illumine) Lumière de lune
(Fais exploser, fais exploser) Nouveau Monde
(Monde Parfait)
La lumière de la lune qui se déverse nous guide.