Dance Myself to Sleep - Ernie , Bert translation in German

Dance Myself to Sleep

Sometimes I have trouble
Falling asleep
But it's not so bad

(Not again)

I don't worry

(Ooooooh)

And I don't weep

In fact I'm glad...

Be-cause I get up off my pillow
And I flip on the li-ight

(Turn the light back off!)

I get down and get hip
In the still of the night
I stretch and I yawn and then I breathe real deep

(Ernie!)

And dance myself to sleep!

(Ooooh, why me?)

I hoof around my beddie
Just a-tappin my toes
Before I know what's happenin'
I'm a-ready to doze

(Oooh...)

Got some partners I can count on called the Boogie Woogie Sheep

(What?!?)

I dance myself to sleep!

(I don't believe this!)

I gently rock-a-bye myself across the floor

(Ernie!)

I turn and then I toss and then I start to snore

(Ernie!)

My trusty little bugle helps me spread the news
That I'm tappin' to "Taps"
And I'm a-rarin' to snooze!

(Oh, not the bugle)

(Smokin' bugle routine by Ernie begins, interspersed with comments by Bert)

(Ernie...
Those sheep are tap dancing!
Oooh, why me?)

(Ernie removes the bugle from his lips... Yet the bugle routine continues! Wild!)

Spoken: Oh, that's nothing, Bert, wait 'till you see Rubber Duckie play the bugle!
Watch this Rubber Duckie, he's the Boogie-Woogie Bugle Duck of Sesame Street!
(Ernie holds his duckie up to the bugle, squeezes his tummy and the bugle routine really heats up!)

(Bugle solo ends)

(The sheep now begin to carry Bert and his bed out of the room)

(Ernie! Ernie! Your sheep!)

Well, I'm gettin' kinda drowsy

(Your sheep! Call them off, please! Hey!)

So the moment has come
To grab my rubber duckie

(Oooh, not outside! Please!)

While the sheep take my chum
Time to shuffle off to dreamland

(Not outside sheep! Errrrnie!)

Got a date to keep

We'll dance ourselves to sleep, oh yeah

(Errrrnie!)

We'll dance ourselves to sleep
Wearin' our jammies
We'll dance ourselves to sleep
And thank you, lambies
We'll dance ourselves to sleep!
(Final bugle riff)

(Ernie's trademark laugh, as Bert looks in from window with long-suffering expression)

Ich tanze mich in den Schlaf

Manchmal habe ich Schwierigkeiten
einzuschlafen
Aber das ist nicht so schlimm

(Nicht schon wieder)

Ich mache mir keine Sorgen

(Ooooooh)

Und ich weine nicht

Tatsächlich bin ich froh...

Denn ich stehe von meinem Kissen auf
Und ich knipse das Lii-icht an

(Mach das Licht wieder aus!)

Ich leg los und werde hip
In der Stille der Nacht
Ich strecke mich und ich gähne und dann atme ich ganz tief

(Ernie!)

Und tanze mich in den Schlaf!

(Ooooh, warum ich?)

Ich trabe um mein Bettchen
Tippe nur mit meinen Zehen
Bevor ich weiß, was geschieht
Bin ich schon bereit zu dösen

(Oooh...)

Hab ein paar Partner, auf die ich zählen kann, genannt die Boogie-Woogie-Schafe

(Was?!?)

Ich tanze mich in den Schlaf!

(Ich glaube das nicht!)

Ich wiege mich sanft über den Boden

(Ernie!)

Ich drehe mich und dann wälze ich mich und dann fange ich an zu schnarchen

(Ernie!)

Mein treues kleines Signalhorn hilft mir, die Neuigkeit zu verbreiten
Dass ich zum "Zapfenstreich" steppe
Und ich brenne darauf zu schlummern!

(Oh, nicht das Signalhorn)

(Fetzige Signalhorn-Routine von Ernie beginnt, durchsetzt mit Kommentaren von Bert)

(Ernie...
Diese Schafe steppen!
Oooh, warum ich?)

(Ernie nimmt das Signalhorn von seinen Lippen... Doch die Signalhorn-Routine geht weiter! Wahnsinn!)

Gesprochen: Oh, das ist nichts, Bert, warte, bis du Quietscheentchen Signalhorn spielen siehst!
Schau dir dieses Quietscheentchen an, er ist die Boogie-Woogie-Signalhorn-Ente der Sesamstraße!
(Ernie hält sein Entchen an das Signalhorn, drückt seinen Bauch und die Signalhorn-Routine heizt richtig auf!)

(Signalhorn-Solo endet)

(Die Schafe beginnen nun, Bert und sein Bett aus dem Zimmer zu tragen)

(Ernie! Ernie! Deine Schafe!)

Nun, ich werde langsam schläfrig

(Deine Schafe! Ruf sie zurück, bitte! Hey!)

Also ist der Moment gekommen
Mein Quietscheentchen zu schnappen

(Oooh, nicht nach draußen! Bitte!)

Während die Schafe meinen Kumpel mitnehmen
Zeit, ins Traumland abzuziehen

(Nicht nach draußen, Schafe! Errrrnie!)

Hab eine Verabredung einzuhalten

Wir tanzen uns in den Schlaf, oh ja

(Errrrnie!)

Wir tanzen uns in den Schlaf
In unseren Schlafis
Wir tanzen uns in den Schlaf
Und danke euch, Lämmchen
Wir tanzen uns in den Schlaf!
(Letzter Signalhorn-Riff)

(Ernies typisches Lachen, während Bert mit leidgeprüftem Gesichtsausdruck vom Fenster hereinschaut)