Lyrics and translation Bert & Ernie - Dance Myself to Sleep

Dance Myself to Sleep

Sometimes I have trouble
Falling asleep
But it's not so bad

(Not again)

I don't worry

(Ooooooh)

And I don't weep

In fact I'm glad...

Be-cause I get up off my pillow
And I flip on the li-ight

(Turn the light back off!)

I get down and get hip
In the still of the night
I stretch and I yawn and then I breathe real deep

(Ernie!)

And dance myself to sleep!

(Ooooh, why me?)

I hoof around my beddie
Just a-tappin my toes
Before I know what's happenin'
I'm a-ready to doze

(Oooh...)

Got some partners I can count on called the Boogie Woogie Sheep

(What?!?)

I dance myself to sleep!

(I don't believe this!)

I gently rock-a-bye myself across the floor

(Ernie!)

I turn and then I toss and then I start to snore

(Ernie!)

My trusty little bugle helps me spread the news
That I'm tappin' to "Taps"
And I'm a-rarin' to snooze!

(Oh, not the bugle)

(Smokin' bugle routine by Ernie begins, interspersed with comments by Bert)

(Ernie...
Those sheep are tap dancing!
Oooh, why me?)

(Ernie removes the bugle from his lips... Yet the bugle routine continues! Wild!)

Spoken: Oh, that's nothing, Bert, wait 'till you see Rubber Duckie play the bugle!
Watch this Rubber Duckie, he's the Boogie-Woogie Bugle Duck of Sesame Street!
(Ernie holds his duckie up to the bugle, squeezes his tummy and the bugle routine really heats up!)

(Bugle solo ends)

(The sheep now begin to carry Bert and his bed out of the room)

(Ernie! Ernie! Your sheep!)

Well, I'm gettin' kinda drowsy

(Your sheep! Call them off, please! Hey!)

So the moment has come
To grab my rubber duckie

(Oooh, not outside! Please!)

While the sheep take my chum
Time to shuffle off to dreamland

(Not outside sheep! Errrrnie!)

Got a date to keep

We'll dance ourselves to sleep, oh yeah

(Errrrnie!)

We'll dance ourselves to sleep
Wearin' our jammies
We'll dance ourselves to sleep
And thank you, lambies
We'll dance ourselves to sleep!
(Final bugle riff)

(Ernie's trademark laugh, as Bert looks in from window with long-suffering expression)

Танцую, чтобы уснуть

Иногда у меня проблемы
С засыпанием
Но все не так плохо

(Только не снова)

Я не переживаю

(Уууу)

И я не плачу

На самом деле я рад...

Потому что я встаю со своей подушки
И включаю свет

(Выключи свет!)

Я встаю и начинаю двигаться
В ночной тишине
Я потягиваюсь, зеваю, а затем глубоко дышу

(Эрни!)

И танцую, чтобы уснуть!

(Ох, ну почему я?)

Я брожу вокруг своей кроватки
Просто притопывая
Прежде чем я понимаю, что происходит
Я уже готов задремать

(Ооо...)

У меня есть партнеры, на которых я могу рассчитывать, которых зовут Овечки Буги-вуги

(Что?!?)

Я танцую, чтобы уснуть!

(Не могу в это поверить!)

Я нежно укачиваю себя на полу

(Эрни!)

Я ворочаюсь, а затем начинаю храпеть

(Эрни!)

Моя верная маленькая труба помогает мне распространять новости
О том, что я отбиваю чечетку под "Зори"
И я уже хочу спать!

(О, только не труба)

(Начинается фирменный номер Эрни с трубой, перемежающийся комментариями Берта)

(Эрни...
Эти овцы танцуют чечетку!
Ох, ну почему я?)

(Эрни убирает трубу от губ... Но номер с трубой продолжается! Дикость!)

Произносит: О, это ерунда, Берт, вот увидишь, как Резиновый Утенок играет на трубе!
Смотри, Резиновый Утенок, он же Утка Буги-вуги с Улицы Сезам!
(Эрни подносит своего утенка к трубе, сжимает ему животик, и номер с трубой становится по-настоящему жарким!)

(Соло на трубе заканчивается)

(Теперь овцы начинают выносить Берта и его кровать из комнаты)

(Эрни! Эрни! Твои овцы!)

Ну, меня клонит в сон

(Твои овцы! Позови их, пожалуйста! Эй!)

Так что настал момент
Схватить моего резинового утенка

(Ох, только не на улицу! Пожалуйста!)

Пока овечки забирают моего приятеля
Пора отправляться в страну грез

(Только не на улицу, овцы! Эрррни!)

У меня свидание

Мы будем танцевать, пока не уснем, о да

(Эрррни!)

Мы будем танцевать, пока не уснем
В своих пижамах
Мы будем танцевать, пока не уснем
И спасибо вам, овечки
Мы будем танцевать, пока не уснем!
(Заключительный звук трубы)

(Фирменный смех Эрни, в то время как Берт с многострадальным выражением лица смотрит из окна)