Lyrics and translation Robin Gibb - All We Have Is Now

All We Have Is Now

Innocent and hungry souls
Hallowed be the name
Charity and empty words
Hypocrisy and shame
In the image of God above
It's time to sound the bell
Cause in the end we still pretend
There's a reason to believe
That the answer's heaven sent
But it's harder to achieve
The less is done, the more immense
We no longer live a lie

All we have is now
As we fly through space and time
We're only visitors
And nothing's by design
Life is always new
And people make a change
Cause like a spark is to the flame
And I'll be beside you
Cause all we have is now

Tyrany and ruthless hearts
Will always rule the earth
Promises and justice
That hold very little worth
It takes one man to tear the truth
Wide open in this world
And as they grow, the children know
In a free world growing cold
There's a new wind blowing
For a future generation
In a voice that's loud and clear
In a future without fear

All we have is now
As we fly through space and time
We're only visitors
And nothing's by design
Fiction's not so strange
But people make a change
Like a spark is to the flame
And I'll be there right beside you
Cause all we have is now

We can never see tomorrow
Blinded by the past
The time goes by so fast
Mistakes are made before ours
Forever end the moments
And the treasure's there for us to share
And what I'm waiting for

All we have is now
As we fly through space and time
We're only visitors
And nothing's by design
Fiction's not so strange
We can make a change
Like a spark is to the flame
And I'll be there right beside you
Cause all we have is now.

Tout ce que nous avons, c'est maintenant

Des âmes innocentes et affamées
Que son nom soit sanctifié
La charité et les paroles creuses
L'hypocrisie et la honte
À l'image de Dieu au-dessus
Il est temps de sonner la cloche
Car au final, nous continuons à faire semblant
Il y a une raison de croire
Que la réponse est envoyée du ciel
Mais c'est plus difficile à réaliser
Moins on fait, plus c'est immense
Nous ne vivons plus un mensonge

Tout ce que nous avons, c'est maintenant
Alors que nous traversons l'espace et le temps
Nous ne sommes que des visiteurs
Et rien n'est conçu
La vie est toujours nouvelle
Et les gens changent
Car comme une étincelle est à la flamme
Et je serai à tes côtés
Car tout ce que nous avons, c'est maintenant

La tyrannie et les cœurs impitoyables
Règneront toujours sur la terre
Les promesses et la justice
Qui n'ont que peu de valeur
Il faut un homme pour déchirer la vérité
Grand ouvert dans ce monde
Et à mesure qu'ils grandissent, les enfants le savent
Dans un monde libre qui devient froid
Il y a un nouveau vent qui souffle
Pour une future génération
Dans une voix forte et claire
Dans un avenir sans peur

Tout ce que nous avons, c'est maintenant
Alors que nous traversons l'espace et le temps
Nous ne sommes que des visiteurs
Et rien n'est conçu
La fiction n'est pas si étrange
Mais les gens changent
Comme une étincelle est à la flamme
Et je serai là juste à tes côtés
Car tout ce que nous avons, c'est maintenant

Nous ne pouvons jamais voir demain
Aveuglés par le passé
Le temps passe si vite
Des erreurs sont faites avant les nôtres
Terminez à jamais les moments
Et le trésor est là pour que nous le partagions
Et ce que j'attends

Tout ce que nous avons, c'est maintenant
Alors que nous traversons l'espace et le temps
Nous ne sommes que des visiteurs
Et rien n'est conçu
La fiction n'est pas si étrange
Nous pouvons changer
Comme une étincelle est à la flamme
Et je serai là juste à tes côtés
Car tout ce que nous avons, c'est maintenant.