Born To Add - Grover , Marty translation in French

Born To Add

When we're roamin' the streets and we see one car
We always add one and make it two
It don't matter why we like to add one and one
Out here it's the thing to do
Now some say that screaming "one plus one" all night
Means we're thoughtless, cruel, and bad
But kids like you and me baby, we were born to add

Yes, sir, we were!

As we keep on wandering we see two trash cans
So we add one and make it three
There's a lot of us adders on the Jersey Shore
Out here it's the thing to be
Yeah, we'll keep on shoutin' "one plus two"
Even though it makes 'em mad
'Cos kids like you and me, baby, we were born to add

That's your fate, baby
Take it, Clarice!

One and two and
Three police persons spring out of the shadows
Round the corner comes one more
And we scream into that bitter night, "hey, three plus one makes four"!
Well, they seemed to think we're disturbin' the peace
But we won't let 'em make us sad
'Cos kids like you and me, baby, we were born to add

Baby we were born to add!
Baby we were born to add!
Add! Add! Add!
Baby we were born to add!
Add! Add! Add!
Baby we were born to add!
Oh, add
Baby we were born to add!
Baby we were born to add!
Add, add, add, add, add!

Nés pour additionner

Quand on erre dans les rues et qu'on voit une voiture
On en ajoute toujours une pour en faire deux
Peu importe pourquoi on aime additionner un et un
Ici, c'est la chose à faire
Maintenant, certains disent que crier "un plus un" toute la nuit
Signifie qu'on est insouciants, cruels et méchants
Mais des gamins comme toi et moi, mon chéri, on est nés pour additionner

Oui, mon chéri, on l'est !

Alors qu'on continue de vagabonder, on voit deux poubelles
Alors on en ajoute une pour en faire trois
Il y a beaucoup d'additionneurs sur la côte du New Jersey
Ici, c'est la chose à être
Ouais, on continuera de crier "un plus deux"
Même si ça les rend fous
Parce que des gamins comme toi et moi, mon chéri, on est nés pour additionner

C'est ton destin, mon chéri
Prends-le, Clarice !

Un et deux et
Trois policiers surgissent des ombres
Au coin de la rue en vient un de plus
Et on hurle dans cette nuit amère, "hé, trois plus un font quatre" !
Eh bien, ils semblaient penser qu'on perturbait la paix
Mais on ne les laissera pas nous rendre tristes
Parce que des gamins comme toi et moi, mon chéri, on est nés pour additionner

Mon chéri, on est nés pour additionner !
Mon chéri, on est nés pour additionner !
Additionner ! Additionner ! Additionner !
Mon chéri, on est nés pour additionner !
Additionner ! Additionner ! Additionner !
Mon chéri, on est nés pour additionner !
Oh, additionner
Mon chéri, on est nés pour additionner !
Mon chéri, on est nés pour additionner !
Additionner, additionner, additionner, additionner, additionner !