Clink, Clank - Grover , Marty translation in German

Clink, Clank

Bert: [Ernie! Ernie! I've discovered something FANTASTIC! Listen ... (CLINK)

Ernie: That's fantastic, Bert!

Bert: Yeah, yeah! That's ME hitting this tin can with a spoon. And listen, this is . this is me hitting this pan with a spoon ... (CLANK) *pleasant sigh*

Ernie: Well, that's very interesting, Bert .

Bert: Yeah. Now, I shake the tin can . (RATTLE) . you see, it's got MARBLES inside!

Ernie: Uh-huh, yeah, that's nice .

Bert: Yeah, yeah, and then I blow this WHISTLE! (TWEET) Oh, Ernie! It's so wild! So wonderful!

Ernie: Gee, that doesn't seem so wonderful to me, Bert.

Bert: Well, maybe not but listen to what happens when I put them all together, Ernie .

(CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)

Bert: *pleasant sigh*

Ernie: Say, that sounds pretty nice, Bert!

Bert: NICE? Ernie, it's breathtaking! Hey -- now everyone at home, go get a can, or a pan, or a whistle, or -- or whatever you can find, and you can join in too.

Ernie: Join in? Join in on what, Bert?

Bert: Well, you'll see Ernie, and I'll tell you what happened too. See --]

Bert: See, I was sitting around
Feeling so blue,
Trying to think what to
Think to do
Then--(CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)--
I suddenly heard something new.

I was sitting around
Trying to sleep
Practicing counting by
Counting sheep
When--(CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)--
I knew I had found something new.

It was just the water pipe when the faucet got turned on,
But it lightened up my life like a nightingale's sweet song!

And now I'm happy with my can and my pan
My whistle or two
'Cause now I know
What I just gotta do;
I go (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)

And the sky is all sunny and blue,
And (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
I bet it'll do it for you!

Ernie: [Gee, that's nice, Bert! Hey--can I join in?

Bert: Ernie, everybody can join in! Kids at home too. Ready? Here it comes...

(CLINK, CLANK, RATTLE, HONK!)

Bert: AAAAhhh! Ernie, you ruined it!

Ernie: Well, I couldn't find a whistle, Bert!

Bert: Well, this time you rattle and I'll tweet.

Ernie: Okay, Bert! (HONK!)

Bert: ERNIE!

Ernie: I just had to put it down, Bert.

Bert: Well, control yourself, huh?

Ernie: Here we go .

(CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)

Ernie: There, I did it!]

Bert: *pleasant sigh*

It was just the water pipe when the faucet got turned on,
But it lightened up my life like a nightingale's sweet song

And now I'm happy with my can and my pan
(HONK!) My whistle or two (Ernie!) (Sorry .)
Now I know what I just got to do;
I go (CLINK, CLANK, RATTLE TWEET)
And the sky is all sunny and blue,
And (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
I bet it'll do it for you!
Once more! -- (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
And again! -- (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
One last time! -- (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
I bet it'll do it for you! (TWEET!)

Bert: [It did it for me, I'll tell ya.]

Ernie: (HONK!)

Kling, Klank

Bert: [Ernie! Ernie! Ich habe etwas FANTASTISCHES entdeckt! Hör mal ... (CLINK)

Ernie: Das ist fantastisch, Bert!

Bert: Ja, ja! Das bin ICH, wie ich mit einem Löffel auf diese Blechdose schlage. Und hör mal, das ist ... das bin ich, wie ich mit einem Löffel auf diese Pfanne schlage ... (CLANK) *wohliger Seufzer*

Ernie: Nun, das ist sehr interessant, Bert.

Bert: Ja. Jetzt schüttle ich die Blechdose ... (RATTLE) ... siehst du, da sind MURMELN drin!

Ernie: Aha, ja, das ist nett.

Bert: Ja, ja, und dann blase ich in diese PFEIFE! (TWEET) Oh, Ernie! Es ist so wild! So wunderbar!

Ernie: Oje, das scheint mir nicht so wunderbar zu sein, Bert.

Bert: Nun, vielleicht nicht, aber hör mal, was passiert, wenn ich alles zusammenfüge, Ernie.

(CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)

Bert: *wohliger Seufzer*

Ernie: Sag mal, das klingt ziemlich gut, Bert!

Bert: GUT? Ernie, es ist atemberaubend! Hey – jetzt alle zu Hause, holt euch eine Dose oder eine Pfanne oder eine Pfeife oder – oder was immer ihr finden könnt, und ihr könnt auch mitmachen.

Ernie: Mitmachen? Wobei mitmachen, Bert?

Bert: Nun, du wirst sehen, Ernie, und ich erzähle dir auch, was passiert ist. Sieh mal –]

Bert: Siehst du, ich saß nur so rum
Fühlte mich so traurig,
Versuchte zu überlegen, was
Was ich tun sollte
Dann--(CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)--
Hörte ich plötzlich etwas Neues.

Ich saß nur so rum
Versuchte zu schlafen
Übte das Zählen durch
Schafezählen
Als--(CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)--
Wusste ich, ich hatte etwas Neues gefunden.

Es war nur das Wasserrohr, als der Hahn aufgedreht wurde,
Aber es erhellte mein Leben wie der süße Gesang einer Nachtigall!

Und jetzt bin ich glücklich mit meiner Dose und meiner Pfanne
Meiner Pfeife oder zwei
Denn jetzt weiß ich
Was ich einfach tun muss;
Ich mache (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)

Und der Himmel ist ganz sonnig und blau,
Und (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
Ich wette, das wird es auch für dich tun!

Ernie: [Oje, das ist nett, Bert! Hey – kann ich mitmachen?

Bert: Ernie, jeder kann mitmachen! Auch die Kinder zu Hause. Bereit? Hier kommt es...

(CLINK, CLANK, RATTLE, HONK!)

Bert: AAAAhhh! Ernie, du hast es ruiniert!

Ernie: Nun, ich konnte keine Pfeife finden, Bert!

Bert: Na gut, dieses Mal rasselst du und ich pfeife.

Ernie: Okay, Bert! (HONK!)

Bert: ERNIE!

Ernie: Ich musste sie nur kurz weglegen, Bert.

Bert: Nun, beherrsch dich, hm?

Ernie: Los geht's.

(CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)

Ernie: So, ich hab's geschafft!]

Bert: *wohliger Seufzer*

Es war nur das Wasserrohr, als der Hahn aufgedreht wurde,
Aber es erhellte mein Leben wie der süße Gesang einer Nachtigall

Und jetzt bin ich glücklich mit meiner Dose und meiner Pfanne
(HONK!) Meiner Pfeife oder zwei (Ernie!) (Entschuldigung.)
Jetzt weiß ich, was ich einfach tun muss;
Ich mache (CLINK, CLANK, RATTLE TWEET)
Und der Himmel ist ganz sonnig und blau,
Und (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
Ich wette, das wird es auch für dich tun!
Noch einmal! -- (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
Und nochmal! -- (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
Ein letztes Mal! -- (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
Ich wette, das wird es auch für dich tun! (TWEET!)

Bert: [Für mich hat es das getan, das sage ich dir.]

Ernie: (HONK!)