Everyone Makes Mistakes - Grover , Marty translation in French

Everyone Makes Mistakes

I've a special secret children ought to know;
It's about the little mistakes you make as you begin to grow.
If you make a mistake, you shouldn't start to cry.
Mistakes are not so bad, and here is why:

Oh everyone makes mistakes.
Oh, yes they do
Your sister and your brother and your dad and mother too;
Big people, small people, matter of fact, all people!
Everyone makes mistakes, so why can't you?

If you make a mistake while counting to ten,
Well don't get mad and don't be sad;
Just start to count again.
And if you should only get to eight or nine,
I'm still your friend and I still like you fine,

'Cause everyone makes mistakes.
Oh, yes they do

Your sister and your brother and your dad and mother too;
Big people, small people, matter of fact, all people!
Everyone makes mistakes, so why can't you?

If you spill a glass of milk all over the floor,
Well, your mom and dad still like you just as much as they did before,
'Cause when Mother and Dad were just as small as you,
I'll bet that they knocked their milk over too.

'Cause everyone makes mistakes.
Oh, yes they do
Your sister and your brother and your dad and mother too;
Big people, small people, matter of fact, all people!
Everyone makes mistakes, so why can't you?

If everyone in the whole wide world makes mistakes,
Then why can't you?

Tout le monde fait des erreurs

J'ai un secret spécial que les enfants devraient savoir ;
C'est au sujet des petites erreurs que tu fais en grandissant.
Si tu fais une erreur, tu ne devrais pas commencer à pleurer.
Les erreurs ne sont pas si mauvaises, et voici pourquoi :

Oh, tout le monde fait des erreurs.
Oh, oui, ils le font.
Ta sœur et ton frère et ton père et ta mère aussi ;
Les grandes personnes, les petites personnes, en fait, toutes les personnes !
Tout le monde fait des erreurs, alors pourquoi pas toi ?

Si tu fais une erreur en comptant jusqu'à dix,
Eh bien, ne sois pas en colère et ne sois pas triste ;
Recommence à compter.
Et si tu arrives seulement à huit ou neuf,
Je suis toujours ton ami et je t'aime toujours bien,

Parce que tout le monde fait des erreurs.
Oh, oui, ils le font.

Ta sœur et ton frère et ton père et ta mère aussi ;
Les grandes personnes, les petites personnes, en fait, toutes les personnes !
Tout le monde fait des erreurs, alors pourquoi pas toi ?

Si tu renverses un verre de lait sur le sol,
Eh bien, tes parents t'aiment toujours autant qu'avant,
Parce que quand ton père et ta mère étaient aussi petits que toi,
Je parie qu'ils renversaient leur lait aussi.

Parce que tout le monde fait des erreurs.
Oh, oui, ils le font.
Ta sœur et ton frère et ton père et ta mère aussi ;
Les grandes personnes, les petites personnes, en fait, toutes les personnes !
Tout le monde fait des erreurs, alors pourquoi pas toi ?

Si tout le monde dans le monde entier fait des erreurs,
Alors pourquoi pas toi ?