Lonesome Joan - Grover , Marty translation in German

Lonesome Joan

Let me tell you all a story 'bout a girl named Lonesome Joan
When she was three she thought she'd try to tie her shoe
Her Momma said, "I'll show you how!"
She pushed her Mom aside
"I'll do it alone," said Lonesome Joan
And her laces stayed untied

Oh, Lonesome Joan, Lonesome Joan
Felt she had to do everything alone
She said, "I don't need no help, I can do it by myself"
Oh, Lonesome, Lonesome Joan

Well, she got a little older -- thought she'd learn to read and write
Her teacher tried to help her
Joan yelled, "Get out of my sight!"
So she never learned to write her name or even read a book
And all alone she never learned to swim or skate or count or cook

Oh, Lonesome Joan, Lonesome Joan
Felt she had to do everything alone
She said, "I don't need no help, I can do it by myself"
Oh, Lonesome, Lonesome Joan

Well, time went by and Joan grew old as people sometimes will
When Joan was 81 years old, she met a girl named Lil
Lil said, "Joan, it's just ridiculous the things that you can't do!

Joan, you're an 80 year old woman -- Time you learn to tie your shoe!"

Oh, Lonesome, Lonesome Joan
You don't have to do everything alone
You can use a little help
Don't have to do it by yourself
Oh, Lonesome, Lonesome Joan

So Lil taught Joan to read and write and tie her shoe and more
And Joan lived to the happy age of a hundred and forty four
So be sure you learned a lesson
From that old girl, Lonesome Joan
When you're trying for the first time,
You don't have to try alone

Oh, Lonesome Joan, Lonesome Joan
You don't have to do everything alone
You can use a little help
Don't have to do it by yourself
Oh, Lonesome, Lonesome Joan
Oh, Lonesome, Lonesome Joan

Yippie tie yie, pardners!

Einsame Joan

Lasst mich euch eine Geschichte erzählen über ein Mädchen namens Einsame Joan
Als sie drei war, dachte sie, sie versucht mal, ihren Schuh zu binden
Ihre Mama sagte: "Ich zeig dir wie!"
Sie schob ihre Mama beiseite
"Ich mach das allein", sagte Einsame Joan
Und ihre Schnürsenkel blieben ungebunden

Oh, Einsame Joan, Einsame Joan
Fühlte, sie müsse alles allein tun
Sie sagte: "Ich brauch keine Hilfe, ich schaff das selbst"
Oh, Einsame, Einsame Joan

Nun, sie wurde etwas älter – dachte, sie lernt lesen und schreiben
Ihre Lehrerin versuchte, ihr zu helfen
Joan schrie: "Geh mir aus den Augen!"
So lernte sie nie, ihren Namen zu schreiben oder gar ein Buch zu lesen
Und ganz allein lernte sie nie schwimmen oder Schlittschuh laufen oder zählen oder kochen

Oh, Einsame Joan, Einsame Joan
Fühlte, sie müsse alles allein tun
Sie sagte: "Ich brauch keine Hilfe, ich schaff das selbst"
Oh, Einsame, Einsame Joan

Nun, die Zeit verging und Joan wurde alt, wie Menschen das manchmal tun
Als Joan 81 Jahre alt war, traf sie eine Frau namens Lil
Lil sagte: "Joan, es ist einfach lächerlich, was du alles nicht kannst!

Joan, du bist eine 80-jährige Frau – Zeit, dass du lernst, deinen Schuh zu binden!"

Oh, Einsame, Einsame Joan
Du musst nicht alles allein tun
Du kannst ein wenig Hilfe gebrauchen
Musst es nicht selbst tun
Oh, Einsame, Einsame Joan

So brachte Lil Joan bei, zu lesen und zu schreiben und ihren Schuh zu binden und mehr
Und Joan erreichte das glückliche Alter von hundertvierundvierzig
Also sei sicher, dass du eine Lektion gelernt hast
Von diesem alten Mädchen, Einsame Joan
Wenn du etwas zum ersten Mal versuchst,
Musst du es nicht allein versuchen

Oh, Einsame Joan, Einsame Joan
Du musst nicht alles allein tun
Du kannst ein wenig Hilfe gebrauchen
Musst es nicht selbst tun
Oh, Einsame, Einsame Joan
Oh, Einsame, Einsame Joan

Jippie-ei-jei, Partner!