Pat Pat Patty Pat - Grover , Marty translation in German

Pat Pat Patty Pat

Bert: Hey, hey everybody! I've got another great game for ya!

All: Yay! Wow! All right!

Bert: This is so much fun! Now, when I say pat your tummy, you pat your tummy. OK? Here we go...

Oh, listen to the song that's humming in your ear
And you'll have more fun than you've had all year.
Just shake your leg with a
Shake, shake, shakey shake,
Shakey, shakey, shake, shake
Pat your tummy with a
Pat, pat, patty pat,
Patty, patty, pat, pat-poo!

(Assorted confusion)

Ernie: Uh, then what happens Bert?

Bert: Uh, nothing happens Ernie, and that's the game! Isn't it a spellbinder?

Oscar: Well, I thought it was dumb!

Prairie: Yeah, me too.

Herbert Birdsfoot: I know what. Maybe if we made it more complicated it would be fun.

Bert: MORE complicated?

Herb: Sure, try it like this... now, all you kids listening to the record, you do just what the song says.

Bert: Herb, are you sure you know what you are doing?

Herb: Trust me.

Bert: OK, go.

Oh, listen to the song that's humming in your ear
And you'll have more fun than you've had all year.
Just wiggle your fingers with a
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle,
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle
Shake your legs with a
Shake, shake, shakey shake,
Shakey, shakey, shake, shake
Pat your tummy with a
Pat, pat, patty pat,
Patty, patty, pat, pat-poo!

Big Bird: Hey, that was fun!

Herb: You go, Big Bird.

B.B.: OK, listen to me!

Oh, listen to the song that's humming in your ear
And you'll have more fun than you've had all year.
Just flap your arms with a
Flap, flap, flappy flap
Flappy, flappy, flap, flap
Wiggle your fingers with a
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle,
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle
Shake your legs with a
Shake, shake, shakey shake,
Shakey, shakey, shake, shake
Pat your tummy with a
Pat, pat, patty pat,
Patty, patty, pat, pat-poo!

Prairie: Hee-hee-hee, Hey, I thought of one.

Herb: Go Prairie!

Prairie: OK...

Oh, listen to the song that's humming in your ear
And you'll have more fun than you've had all year.
Just spin around with a
Spin, spin, spinny spin
Spinny, spinny, spin, spin
Flap your arms with a
Flap, flap, flappy flap
Flappy, flappy, flap, flap
Wiggle your fingers with a
Wiggle, wiggle, wiggle wiggle,
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle
Shake your legs with a
Shake, shake, shakey shake,
Shakey, shakey, shake, shake
Pat your tummy with a
Pat, pat, patty, pat,
Patty, patty, pat, pat-poo!

Grover: I think I would like to go now.

Big Bird: OK Grover!

G: OK listen.

Oh, listen to the song that's humming in your ear
And you'll have more fun than you've had all year.
Just hop around with a
Hip, hop, hoppy hop
Hoppy hoppy, hop, hop
Spin around with a
Spin, spin, spinny spin
Spinny, spinny, spin, spin
Flap your arms with a
Flap, flap, flappy flap
Flappy, flappy, flap, flap
Wiggle your fingers with a
Wiggle, wiggle, wiggle wiggle,
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle
Shake your legs with a
Shake, shake, shakey shake,
Shakey, shakey, shake, shake
Pat your tummy with a
Pat, pat, patty, pat,
Patty, patty, pat, pat-poo!

Ernie: Wow! OK, last verse, let's really kick it!

Big Bird: OK!

Oh, listen to the song that's humming in your ear
And you'll have more fun than you've had all year.
Just hop around with a
Hip, hop, hoppy hop
Hoppy hoppy, hop, hop
Spin around with a
Spin, spin, spinny spin
Spinny, spinny, spin, spin
Flap your arms with a
Flap, flap, flappy flap
Flappy, flappy, flap, flap
Wiggle your fingers with a
Wiggle, wiggle, wiggle wiggle,
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle
Shake your legs with a
Shake, shake, shakey shake,
Shakey, shakey, shake, shake
Pat your tummy with a
Pat, pat, patty, pat,
Patty, patty, pat, pat-poo!

(Assorted laughter, and then...)

Bert: Personally, I liked it better my way...

Patsch Patsch Patty Patsch

Bert: He, he Leute! Ich hab' ein neues tolles Spiel für euch!

Alle: Juhu! Wow! Alles klar!

Bert: Das macht so viel Spaß! Nun, wenn ich sage, klatsch auf deinen Bauch, klatschst du auf deinen Bauch. OK? Los geht's...

Oh, hör auf das Lied, das summt in deinem Ohr
Und du wirst mehr Spaß haben als das ganze Jahr.
Beweg nur dein Bein mit einem
Schüttel, schüttel, schüttel-schüttel,
Schüttel, schüttel, schüttel, schüttel
Klatsch auf deinen Bauch mit einem
Patsch, patsch, patty patsch,
Patty, patty, patsch, patsch-puuh!

(Diverse Verwirrung)

Ernie: Äh, was passiert dann, Bert?

Bert: Äh, nichts passiert, Ernie, und das ist das Spiel! Ist das nicht fesselnd?

Oscar: Also, ich fand es blöd!

Prairie Dawn: Ja, ich auch.

Herbert Birdsfoot: Ich weiß was. Vielleicht, wenn wir es komplizierter machen, würde es Spaß machen.

Bert: KOMPLIZIERTER?

Herb: Sicher, versuch es so... nun, all ihr Kinder, die die Platte hören, ihr macht genau das, was das Lied sagt.

Bert: Herb, bist du sicher, dass du weißt, was du tust?

Herb: Vertrau mir.

Bert: OK, los.

Oh, hör auf das Lied, das summt in deinem Ohr
Und du wirst mehr Spaß haben als das ganze Jahr.
Zapple nur mit deinen Fingern mit einem
Zappel, zappel, zappel, zappel,
Zappel, zappel, zappel, zappel
Beweg deine Beine mit einem
Schüttel, schüttel, schüttel-schüttel,
Schüttel, schüttel, schüttel, schüttel
Klatsch auf deinen Bauch mit einem
Patsch, patsch, patty patsch,
Patty, patty, patsch, patsch-puuh!

Bibo: He, das hat Spaß gemacht!

Herb: Du bist dran, Bibo.

Bibo: OK, hör mir zu!

Oh, hör auf das Lied, das summt in deinem Ohr
Und du wirst mehr Spaß haben als das ganze Jahr.
Schlag nur mit deinen Armen mit einem
Flatter, flatter, flappy flatter
Flappy, flappy, flatter, flatter
Zapple mit deinen Fingern mit einem
Zappel, zappel, zappel, zappel,
Zappel, zappel, zappel, zappel
Beweg deine Beine mit einem
Schüttel, schüttel, schüttel-schüttel,
Schüttel, schüttel, schüttel, schüttel
Klatsch auf deinen Bauch mit einem
Patsch, patsch, patty patsch,
Patty, patty, patsch, patsch-puuh!

Prairie Dawn: Hi-hi-hi, He, mir ist eins eingefallen.

Herb: Los Prairie!

Prairie Dawn: OK...

Oh, hör auf das Lied, das summt in deinem Ohr
Und du wirst mehr Spaß haben als das ganze Jahr.
Dreh dich nur im Kreis mit einem
Dreh, dreh, dreh-dich-dreh
Dreh-dich, dreh-dich, dreh, dreh
Schlag mit deinen Armen mit einem
Flatter, flatter, flappy flatter
Flappy, flappy, flatter, flatter
Zapple mit deinen Fingern mit einem
Zappel, zappel, zappel zappel,
Zappel, zappel, zappel, zappel
Beweg deine Beine mit einem
Schüttel, schüttel, schüttel-schüttel,
Schüttel, schüttel, schüttel, schüttel
Klatsch auf deinen Bauch mit einem
Patsch, patsch, patty, patsch,
Patty, patty, patsch, patsch-puuh!

Grobi: Ich glaube, ich möchte jetzt dran sein.

Bibo: OK Grobi!

Grobi: OK hör zu.

Oh, hör auf das Lied, das summt in deinem Ohr
Und du wirst mehr Spaß haben als das ganze Jahr.
Hüpf nur herum mit einem
Hüpf, hop, hoppy hop
Hoppy hoppy, hop, hop
Dreh dich im Kreis mit einem
Dreh, dreh, dreh-dich-dreh
Dreh-dich, dreh-dich, dreh, dreh
Schlag mit deinen Armen mit einem
Flatter, flatter, flappy flatter
Flappy, flappy, flatter, flatter
Zapple mit deinen Fingern mit einem
Zappel, zappel, zappel zappel,
Zappel, zappel, zappel, zappel
Beweg deine Beine mit einem
Schüttel, schüttel, schüttel-schüttel,
Schüttel, schüttel, schüttel, schüttel
Klatsch auf deinen Bauch mit einem
Patsch, patsch, patty, patsch,
Patty, patty, patsch, patsch-puuh!

Ernie: Wow! OK, letzte Strophe, legen wir richtig los!

Bibo: OK!

Oh, hör auf das Lied, das summt in deinem Ohr
Und du wirst mehr Spaß haben als das ganze Jahr.
Hüpf nur herum mit einem
Hüpf, hop, hoppy hop
Hoppy hoppy, hop, hop
Dreh dich im Kreis mit einem
Dreh, dreh, dreh-dich-dreh
Dreh-dich, dreh-dich, dreh, dreh
Schlag mit deinen Armen mit einem
Flatter, flatter, flappy flatter
Flappy, flappy, flatter, flatter
Zapple mit deinen Fingern mit einem
Zappel, zappel, zappel zappel,
Zappel, zappel, zappel, zappel
Beweg deine Beine mit einem
Schüttel, schüttel, schüttel-schüttel,
Schüttel, schüttel, schüttel, schüttel
Klatsch auf deinen Bauch mit einem
Patsch, patsch, patty, patsch,
Patty, patty, patsch, patsch-puuh!

(Verschiedenes Gelächter, und dann...)

Bert: Persönlich mochte ich es auf meine Art lieber...