Lyrics and translation Ernie - People In Your Neighborhood

People In Your Neighborhood

Oh, who are the people in your neighborhood?
In your neighborhood?
In your neighborhood?
Say, who are the people in your neighborhood?
The people that you meet each day

(A blue muppet, I believe, walks onstage)

[Bob: Oh, hi there, little fella.]

[Anything Muppet #1: Hello.]

[Bob: Hey, listen, know who you could be if I gave you this little hat and this bag to go over your shoulder?]

[Anything Muppet #1: I could be a laundry man.]

[Bob: No, not a laundry man.]

[Anything Muppet #1: How about Santa Claus?]

[Bob: No no no, not Santa Claus.]

[Anything Muppet #1: What's wrong with Santa Claus?]

[Bob: There's nothing wrong with Santa Claus, but...]

[Anything Muppet #1: Don't you like Christmas?]

[Bob: Oh, I love Christmas. But you could be the postman.]

[Anything Muppet #1: A postman, hmmmm ...]

Oh, the postman always brings the mail
Through rain or snow or sleet or hail
I'll work and work the whole day through
To get your letters safe to you

Bob and Anything Muppet #1:
'Cause a postman is a person in your neighborhood
In your neighborhood
He's in your neighborhood
A postman is a person in your neighborhood
A person that you meet each day

[Anything Muppet #1: I'll see you around.]

[Bob: Okay.]

(AM#1 leaves, bumped into AM#2 as he enters)

[Anything Muppet #2: Hey, watch it. Where ya goin'? To a fire?]

[Bob: Hey, speaking of a fire.]

[Anything Muppet #2: Fire! What fire? Help! Help!]

[Bob: No, there's no fire at all. But do you know who you could be if I gave you this little shiny red hat?]

[Anything Muppet #2: Yeah, Santa Claus.]

[Bob: No, not Santa Claus.]

[Anything Muppet #2: Little Red Riding Hood?]

[Bob: No, no, no, not Red Riding Hood, you could be a fireman.]

[Anything Muppet #2: A fireman? Holy smoke!]

Oh, a fireman is brave it's said
His engine is a shiny red
If there's a fire anywhere about
Well, I'll be sure to put it out

Bob and Anything Muppet #2:
'Cause a fireman is a person in your neighborhood
In your neighborhood
He's in your neighborhood

Anything Muppet #1:
And a postman is a person in your neighborhood

All:
Well, they're the people that you meet
When you're walking down the street
They're the people that you meet each day

(Additional verses from the book "People In My Neighborhood" Volume 7 of "On My Way With Sesame Street")

(Pic of Cookie Monster dressed in a chef hat and apron behind the counter of a bakery, muching cookies, natch)

The baker is the one who makes
Your bread and rolls and pies and cakes
If you want something sweet to eat, go see
The baker in the bakery

(Pic of Guy Smiley-like teacher in front of class holding a globe)

A teacher works the whole day through
To teach important things to you
He'll teach you things you won't forget
Like numbers and the alphabet

(Pic of Herry monster in red-white striped pants just like a barber's pole cutting the hair of Guy Smiley-like muppet)

A barber has a great big chair
You sit in it, he cuts your hair
He'll snip and clip and never rest
Until your haircut looks its best

(Pic of Prairie Dawn-like muppet driving a bus)

The bus driver drives fast or slow
To take you where you want to go
When you get in and pay your fare
She will drive you anywhere

(Pic of Telly wearing a dentist's uniform)

A dentist cares for all your teeth
The top ones and the ones beneath
So if you have an aching tooth
He'll fix it quick, and that's the truth

(Pic of female muppet in a doctor's uniform)

The doctor makes you well real quick
If by chance you're feeling sick
She works and works the whole day long
To help you feel well and strong

(Pic of blue adult male muppet in grocer's outfit)

The grocer sells the things you eat
Like bread and eggs, cheese and meat
No matter what you're looking for
You'll find it at the grocery store

(Pic of Grover working on a shoe with a hammer)

The shoemaker is always there
To take care of the shoes you wear
With his hammer, nails, and glue
He'll fix your shoes as good as new

(Pic of the back of Rodeo Rosie handing over a fringed vest to the drycleaner, a green adult male muppet)

The cleaner is the one who knows
How to clean and press your clothes
He'll take a jacket, suit, or vest
And clean it so you'll look your best

(Pic of Oscar The Grouch, naturally, driving a garbage truck)

The trash collector works each day
He'll always take your trash away
He drives the biggest truck you've seen
To keep the city streets all clean

Les Gens de Ton Quartier

Oh, qui sont les gens de ton quartier ?
De ton quartier ?
De ton quartier ?
Dis-moi, qui sont les gens de ton quartier ?
Les gens que tu rencontres chaque jour.

(Une marionnette bleue, je crois, entre en scène)

[Bob : Oh, salut petit gars.]

[Marionnette #1 : Bonjour.]

[Bob : Hé, écoute, tu sais qui tu pourrais être si je te donnais ce petit chapeau et ce sac à mettre sur ton épaule ?]

[Marionnette #1 : Je pourrais être un blanchisseur.]

[Bob : Non, pas un blanchisseur.]

[Marionnette #1 : Que dirais-tu du père Noël ?]

[Bob : Non, non, non, pas le père Noël.]

[Marionnette #1 : Qu'est-ce qui ne va pas avec le père Noël ?]

[Bob : Il n'y a rien de mal avec le père Noël, mais...]

[Marionnette #1 : Tu n'aimes pas Noël ?]

[Bob : Oh, j'adore Noël. Mais tu pourrais être le facteur.]

[Marionnette #1 : Un facteur, hmmmm...]

Oh, le facteur apporte toujours le courrier,
Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il grêle ou qu'il vente.
Je travaillerai toute la journée,
Pour que tes lettres te parviennent saines et sauves.

Bob et Marionnette #1 :
Parce qu'un facteur est une personne de ton quartier,
De ton quartier,
Il est dans ton quartier,
Un facteur est une personne de ton quartier,
Une personne que tu rencontres chaque jour.

[Marionnette #1 : On se voit plus tard.]

[Bob : D'accord.]

(La Marionnette #1 part, percutant la Marionnette #2 qui entre)

[Marionnette #2 : Hé, fais attention. Où vas-tu ? À un incendie ?]

[Bob : Hé, en parlant d'incendie.]

[Marionnette #2 : Au feu ! Quel feu ? À l'aide ! À l'aide !]

[Bob : Non, il n'y a pas d'incendie du tout. Mais sais-tu qui tu pourrais être si je te donnais ce petit chapeau rouge brillant ?]

[Marionnette #2 : Ouais, le père Noël.]

[Bob : Non, pas le père Noël.]

[Marionnette #2 : Le petit chaperon rouge ?]

[Bob : Non, non, non, pas le petit chaperon rouge, tu pourrais être un pompier.]

[Marionnette #2 : Un pompier ? Nom d'un chien !]

Oh, un pompier est courageux, dit-on,
Son camion est d'un rouge brillant.
S'il y a un incendie quelque part,
Eh bien, je serai sûr de l'éteindre.

Bob et Marionnette #2 :
Parce qu'un pompier est une personne de ton quartier,
De ton quartier,
Il est dans ton quartier.

Marionnette #1 :
Et un facteur est une personne de ton quartier.

Tous :
Eh bien, ce sont les gens que l'on rencontre
Quand on se promène dans la rue,
Ce sont les gens que l'on rencontre chaque jour.

(Versets supplémentaires tirés du livre "People In My Neighborhood" Volume 7 de "On My Way With Sesame Street")

(Photo du Monstre Cookie portant une toque de chef et un tablier derrière le comptoir d'une boulangerie, en train de manger des cookies, naturellement)

Le boulanger est celui qui fait
Ton pain, tes petits pains, tes tartes et tes gâteaux.
Si tu veux quelque chose de sucré à manger, va voir
Le boulanger à la boulangerie.

(Photo d'un enseignant ressemblant à Guy Smiley devant une classe tenant un globe terrestre)

Un enseignant travaille toute la journée
Pour t'apprendre des choses importantes.
Il t'apprendra des choses que tu n'oublieras pas,
Comme les chiffres et l'alphabet.

(Photo du monstre Herry en pantalon rayé rouge et blanc comme un poteau de barbier, en train de couper les cheveux d'une marionnette ressemblant à Guy Smiley)

Un barbier a une grande chaise,
Tu t'assoies dedans, il te coupe les cheveux.
Il coupe, coupe, sans jamais s'arrêter,
Jusqu'à ce que ta coupe de cheveux soit parfaite.

(Photo d'une marionnette ressemblant à Prairie Dawn au volant d'un bus)

Le chauffeur de bus conduit vite ou lentement
Pour t'emmener là où tu veux aller.
Quand tu montes et que tu payes ton ticket,
Elle te conduira partout.

(Photo de Telly portant un uniforme de dentiste)

Un dentiste prend soin de toutes tes dents,
Celles du haut et celles du bas.
Alors si tu as mal aux dents,
Il te les réparera rapidement, et c'est la vérité.

(Photo d'une marionnette féminine adulte en uniforme de médecin)

Le médecin te rétablit très vite
Si par hasard tu ne te sens pas bien.
Elle travaille toute la journée
Pour t'aider à te sentir bien et fort.

(Photo d'une marionnette masculine adulte bleue en tenue d'épicier)

L'épicier vend les choses que tu manges,
Comme le pain, les œufs, le fromage et la viande.
Peu importe ce que tu cherches,
Tu le trouveras à l'épicerie.

(Photo de Grover travaillant sur une chaussure avec un marteau)

Le cordonnier est toujours là
Pour prendre soin des chaussures que tu portes.
Avec son marteau, ses clous et sa colle,
Il réparera tes chaussures comme neuves.

(Photo du dos de Touffue la Cowgirl en train de remettre une veste à franges au teinturier, une marionnette masculine adulte verte)

Le teinturier est celui qui sait
Comment nettoyer et repasser tes vêtements.
Il prendra une veste, un costume ou un gilet
Et le nettoiera pour que tu sois au mieux de ta forme.

(Photo d'Oscar la Bougon, naturellement, au volant d'un camion poubelle)

L'éboueur travaille chaque jour,
Il emportera toujours tes poubelles.
Il conduit le plus gros camion que tu aies jamais vu
Pour garder les rues de la ville propres.