The Batty Bat - Grover , Marty translation in German

The Batty Bat

In old Transylvania when I was a lad
Our castle was poor but we never were sad
We learned to be happy
We'd dance round the hall
And learning to count was the key to it all
By counting each count I knew just where to start
And one special step has stayed close to my heart

One two three, spread out the cape
One two three, twirl round the floor
One two three, left foot you swing
One two three, then start to sing
One two three, loud as you please
One two three, counting with ease
One two three, doing the batty bat
Batty batty bat batty bat batty bat batty bat
One two three count
Batty batty bat batty bat batty bat batty bat
Won't you dance with me doing the batty bat

So now in my own castle I can enjoy
This wonderful dance that I learned as a boy
I see just how wise was my whole family
They taught me to count and so now look at me
I'm counting and dancing and I swear that it's true
If you do the same you will be happy too

One two three, spread out the cape
One two three, twirl round the floor
One two three, left foot you swing
One two three, then start to sing
One two three, loud as you please
One two three, counting with ease
One two three, doing the batty bat
Batty batty bat batty bat batty bat batty bat
One two three count
Batty batty bat batty bat batty bat batty bat
Won't you dance with me doing the batty bat

Der Fledermaus-Tanz

Im alten Transsilvanien, als ich ein Junge war
Unser Schloss war arm, doch traurig waren wir nie
Wir lernten, glücklich zu sein
Wir tanzten durch den Saal
Und Zählen zu lernen war der Schlüssel zu allem
Durch Zählen jedes Schrittes wusste ich genau, wo ich anfangen sollte
Und ein besonderer Schritt ist mir nah am Herzen geblieben

Eins, zwei, drei, breite den Umhang aus
Eins, zwei, drei, dreh dich auf der Tanzfläche
Eins, zwei, drei, schwing das linke Bein
Eins, zwei, drei, dann fang an zu singen
Eins, zwei, drei, so laut du magst
Eins, zwei, drei, zähle mit Leichtigkeit
Eins, zwei, drei, tanze den Fledermaus-Tanz
Fleder-Fleder-Tanz, Fleder-Fleder-Tanz, Fleder-Tanz
Eins, zwei, drei, zähl mit
Fleder-Fleder-Tanz, Fleder-Fleder-Tanz, Fleder-Tanz
Willst du nicht mit mir den Fledermaus-Tanz tanzen?

So jetzt in meinem eigenen Schloss kann ich genießen
Diesen wunderbaren Tanz, den ich als Junge lernte
Ich sehe genau, wie weise meine ganze Familie war
Sie lehrten mich zu zählen und nun schau mich an
Ich zähle und tanze und ich schwöre, es ist wahr
Wenn du dasselbe tust, wirst du auch glücklich sein

Eins, zwei, drei, breite den Umhang aus
Eins, zwei, drei, dreh dich auf der Tanzfläche
Eins, zwei, drei, schwing das linke Bein
Eins, zwei, drei, dann fang an zu singen
Eins, zwei, drei, so laut du magst
Eins, zwei, drei, zähle mit Leichtigkeit
Eins, zwei, drei, tanze den Fledermaus-Tanz
Fleder-Fleder-Tanz, Fleder-Fleder-Tanz, Fleder-Tanz
Eins, zwei, drei, zähl mit
Fleder-Fleder-Tanz, Fleder-Fleder-Tanz, Fleder-Tanz
Willst du nicht mit mir den Fledermaus-Tanz tanzen?