The Electric Fan - Grover , Marty translation in Russian

The Electric Fan

Bert (writing a letter with a pencil):
"Dear Mister Rogers, I wish you would send me ..."
Ernie (entering): Oh, Bert! Oh boy, it's warm outside today, Bert!
(Bert doesn't answer) You've been outside today Bert,
It's the warmest days we've had I think. Oh, Bert. Hey, Bert.
If you don't mind if I turn on my
Electric fan to cool off, Do you? Bert?
Bert: Uh, Ernie. I'm busy here.
Ernie: Oh Bert's busy. He's writing a letter, I won't bother Bert.
(Louder) I won't bother you, Bert! It's okay! (Bert looks up, sighs,
And continues writing) I'll just get the electric fan and turn on
Some cool air. (Gets the fan and turns it on) Oh, there,
That's better. (Pause) If some cool air feels good,
If I turn on the fan more, it would feel cooler I bet.
(Turns it on higher;
It's starting to get really breezy now!) Oh,
The more air this fan blows, the cooler I feel.
Bert: Hey, Ernie. I'm trying to write some letters. Huh?
Ernie: I think if I turned this fan on all the way,
It'll get really cool! (Does so,
And papers start blowing around everywhere.) Oh, wow!
That's some best cool air I've ever
Felt! Woah! Dosen't that feel good!
Bert: Ernie! The fan! Turn it off!
Ernie: What, Bert?
Bert: Turn the fan off!
Ernie: I can't hear you, Bert!
Bert: I said, TURN THE FAN OFF!
Ernie: TURN THE FAN OFF?
Bert: TURN THE FAN OFF!
Ernie: Oh, okay. (Turns it off) There we go. Woah!
Didn't that feel good, Bert! Huh? What's the matter, Bert?
Bert: Ernie...
Ernie: Yes, Bert?
Bert: Right here...
Ernie: Yes, Bert?
Bert: Ernie...
Ernie: Mmm hmm?
Bert: WHY ARE YOU DOING THIS? I AM SITTING HERE QUIETLY,
TRYING TO WRITE A LETTER,
AND ALL YOU DO IS BOTHER ME WITH THAT
FAN! I AM SO HOT AND BOTHERED RIGHT NOW!
Ernie: What? Bert? Wait, wait wait!
Wait, Bert! You're hot and bothered?
Bert: YES, I'M HOT AND BOTHERED!
Ernie: Oh, I have just what you need
For someone who's hot and bothered, Bert.
Bert: Oh, what?
Ernie: Cool air, Bert! There we go, Bert! There!
Didn't that feel better, Bert! Oh wow!
(Turns the fan on all the way.
Papers blow around, and Bert starts yelling.)
(Fade out)

Электрический вентилятор

Берт (пишет письмо карандашом):
"Уважаемый мистер Роджерс, я хотел бы, чтобы вы мне прислали..."
Эрни (входит): О, Берт! Уф, как же жарко сегодня на улице, Берт!
(Берт не отвечает) Ты был сегодня на улице, Берт,
Это, кажется, самый жаркий день, какой у нас был. О, Берт. Эй, Берт.
Ты не против, если я включу свой
Электрический вентилятор, чтобы охладиться? А, Берт?
Берт: Э-э, Эрни. Я занят.
Эрни: О, Берт занят. Он пишет письмо, я не буду беспокоить Берта.
(Громче) Я не буду тебя беспокоить, Берт! Всё в порядке! (Берт поднимает взгляд, вздыхает
И продолжает писать) Я просто возьму вентилятор и включу
немного прохладного воздуха. (Берёт вентилятор и включает его) О, вот,
Так-то лучше. (Пауза) Если немного прохладного воздуха приятно,
То если я включу вентилятор посильнее, будет ещё прохладнее, держу пари.
(Включает его сильнее;
Уже становится довольно ветрено!) О,
Чем сильнее дует этот вентилятор, тем прохладнее мне.
Берт: Эй, Эрни. Я пытаюсь написать письмо. А?
Эрни: Думаю, если я включу этот вентилятор на полную мощность,
Станет совсем классно! (Делает это,
И бумажки начинают разлетаться повсюду.) Ого!
Это самый лучший прохладный воздух, который я когда-либо
Чувствовал! Ух! Разве это не здорово?!
Берт: Эрни! Вентилятор! Выключи его!
Эрни: Что, Берт?
Берт: Выключи вентилятор!
Эрни: Я тебя не слышу, Берт!
Берт: Я сказал, ВЫКЛЮЧИ ВЕНТИЛЯТОР!
Эрни: ВЫКЛЮЧИТЬ ВЕНТИЛЯТОР?
Берт: ВЫКЛЮЧИ ВЕНТИЛЯТОР!
Эрни: О, ладно. (Выключает его) Вот так. Ух!
Ну разве не здорово, Берт! А? Что случилось, Берт?
Берт: Эрни...
Эрни: Да, Берт?
Берт: Вот так вот...
Эрни: Да, Берт?
Берт: Эрни...
Эрни: М-м-м?
Берт: ЗАЧЕМ ТЫ ЭТО ДЕЛАЕШЬ? Я СИЖУ ЗДЕСЬ СПОКОЙНО,
ПЫТАЮСЬ НАПИСАТЬ ПИСЬМО,
А ТЫ ТОЛЬКО И ДЕЛАЕШЬ, ЧТО БЕСПОКОИШЬ МЕНЯ ЭТИМ
ВЕНТИЛЯТОРОМ! Я СЕЙЧАС ТАК РАЗОЗЛЁН И РАСПАЛЁН!
Эрни: Что? Берт? Погоди, погоди, погоди!
Погоди, Берт! Ты разозлён и распалён?
Берт: ДА, Я РАЗОЗЛЁН И РАСПАЛЁН!
Эрни: О, у меня есть как раз то, что тебе нужно,
Когда кто-то разозлён и распалён, Берт.
Берт: О, что?
Эрни: Прохладный воздух, Берт! Вот так, Берт! Вот!
Ну разве не стало лучше, Берт! Ого!
(Включает вентилятор на полную мощность.
Бумаги разлетаются, и Берт начинает кричать.)
(Затемнение)