The "R" Machine - Grover , Marty translation in German

The "R" Machine

Bert (fixing the machine): "Ha!
Well, this machine knows what letter comes next. I put this here..."
Ernie: "Hi there, Bert. What's that machine you're working on?"
Bert: "Oh hi, Ernie. This is my latest invention,
My automatic "R" detector."
Ernie: "No kidding."
Bert: "Yeah. Anytime this machine hears an "R" or an
"R" word, it rings a bell. I'll start it up for you now..."
(Sound of machine starting)
Ernie: "Wow! Look at that machine go."
Bert: "Now if you'll just say something that begins
With "R"..." (bell rings)
Ernie: "What was that?"
Bert: "Oh, I just said "R".
(Bell rings) And when you say "R" (bell rings),
The bell rings." (bell rings)
Ernie: "Hey! You said "rings"
(Bell rings) which begins with "R"." (bell rings)
Bert: "Right." (bell rings)
Ernie: "Why, that's remarkable!
(Bell rings) Hey! (Ernie laughs) Keeheehee!
That's fun. Let me tell it an "R" riddle." (bell rings twice)

Bert: "O.K. Just don't go too fast.
I don't know what'll happen if the machine gets going too fast."
Ernie: "O.K. Listen to this,
Machine: Roscoe really raised rabbits while Ruth rode
The red reindeer. If Roscoe's rabbits raised a racket,
Why did Ruth's reindeer run the rabbits ragged?"
(Bell rings 17 times)
Bert: "Hey, hey! Don't talk so fast. The machine is beginning to smoke."
Ernie: "Well, I only have one last poem here."
Bert: "Yeah, yeah, but listen."
Ernie: "Robert rolled reddish radishes around the ring
Of rubber rubh..." (The bell rings seven times and
The machine makes a "Moooooooo!" sound)
(The machine explodes and makes a whistling sound)
Bert: "Hey, hey, wait! Hold it!...Wait!...Now look what you did!"
Ernie: "Oh my! The machine looks ruined."
(The bell rings and the machine makes another whistling sound)
Bert: "Rats!"
(The machine pops out a spring)

Die „R“-Maschine

Bert (repariert die Maschine): „Ha!
Also, diese Maschine weiß, welcher Buchstabe als nächstes kommt. Ich setze das hier hin ...“
Ernie: „Hallo Bert. Was ist das für eine Maschine, an der du arbeitest?“
Bert: „Oh hallo, Ernie. Das ist meine neueste Erfindung,
Mein automatischer „R“-Detektor.“
Ernie: „Im Ernst?“
Bert: „Ja. Jedes Mal, wenn diese Maschine ein „R“ oder ein
„R“-Wort hört, läutet eine Glocke. Ich starte sie jetzt für dich ...“
(Geräusch der startenden Maschine)
Ernie: „Wow! Schau dir an, wie die Maschine läuft.“
Bert: „Nun, wenn du nur etwas sagen würdest, das mit
„R“ anfängt ...“ (Glocke läutet)
Ernie: „Was war das?“
Bert: „Oh, ich habe gerade „R“ gesagt.“
(Glocke läutet) Und wenn du „R“ sagst (Glocke läutet),
reagiert die Glocke.“ (Glocke läutet)
Ernie: „Hey! Du hast „reagiert“ gesagt,
(Glocke läutet) was mit „R“ anfängt.“ (Glocke läutet)
Bert: „Richtig.“ (Glocke läutet)
Ernie: „Wahnsinn, das ist ja raffiniert!
(Glocke läutet) Hey! (Ernie lacht) Hihihihi!
Das macht Spaß. Lass mich ihr ein „R“-Rätsel erzählen.“ (Glocke läutet zweimal)

Bert: „O.K. Nur nicht zu rasant.
Ich weiß nicht, was passiert, wenn die Maschine zu rasant wird.“
Ernie: „O.K. Hör dir das an,
Maschine: Roscoe zog rasch riesige Rabauken-Kaninchen auf, während Ruth rittlings
auf dem roten Rentier ritt. Wenn Roscoes Rabauken Radau riefen,
warum rannten Ruths Rentiere rings rasend rum?“
(Glocke läutet 17 Mal)
Bert: „Hey, hey! Sprich nicht so rasant. Die Maschine fängt an zu rauchen.“
Ernie: „Na ja, ich habe hier nur noch ein letztes Reimlein.“
Bert: „Ja, ja, aber hör zu.“
Ernie: „Robert rollte rötliche Radieschen rund um den runden Ring
aus robustem Rubb...“ (Die Glocke läutet siebenmal und
die Maschine macht ein „Muuuuuh!“-Geräusch)
(Die Maschine explodiert und macht ein pfeifendes Geräusch)
Bert: „Hey, hey, warte! Halt!...Warte!...Jetzt schau, was du angerichtet hast!“
Ernie: „Oh je! Die Maschine sieht ruiniert aus.“
(Die Glocke läutet und die Maschine macht ein weiteres pfeifendes Geräusch)
Bert: „Ratten!“
(Die Maschine lässt eine Feder herausspringen)