The "R" Machine - Grover , Marty translation in Russian

The "R" Machine

Bert (fixing the machine): "Ha!
Well, this machine knows what letter comes next. I put this here..."
Ernie: "Hi there, Bert. What's that machine you're working on?"
Bert: "Oh hi, Ernie. This is my latest invention,
My automatic "R" detector."
Ernie: "No kidding."
Bert: "Yeah. Anytime this machine hears an "R" or an
"R" word, it rings a bell. I'll start it up for you now..."
(Sound of machine starting)
Ernie: "Wow! Look at that machine go."
Bert: "Now if you'll just say something that begins
With "R"..." (bell rings)
Ernie: "What was that?"
Bert: "Oh, I just said "R".
(Bell rings) And when you say "R" (bell rings),
The bell rings." (bell rings)
Ernie: "Hey! You said "rings"
(Bell rings) which begins with "R"." (bell rings)
Bert: "Right." (bell rings)
Ernie: "Why, that's remarkable!
(Bell rings) Hey! (Ernie laughs) Keeheehee!
That's fun. Let me tell it an "R" riddle." (bell rings twice)

Bert: "O.K. Just don't go too fast.
I don't know what'll happen if the machine gets going too fast."
Ernie: "O.K. Listen to this,
Machine: Roscoe really raised rabbits while Ruth rode
The red reindeer. If Roscoe's rabbits raised a racket,
Why did Ruth's reindeer run the rabbits ragged?"
(Bell rings 17 times)
Bert: "Hey, hey! Don't talk so fast. The machine is beginning to smoke."
Ernie: "Well, I only have one last poem here."
Bert: "Yeah, yeah, but listen."
Ernie: "Robert rolled reddish radishes around the ring
Of rubber rubh..." (The bell rings seven times and
The machine makes a "Moooooooo!" sound)
(The machine explodes and makes a whistling sound)
Bert: "Hey, hey, wait! Hold it!...Wait!...Now look what you did!"
Ernie: "Oh my! The machine looks ruined."
(The bell rings and the machine makes another whistling sound)
Bert: "Rats!"
(The machine pops out a spring)

Машина на букву "Р"

Берт (чинит машину): "Ха!
Ну вот, эта машина знает, какая буква идёт следующей. Я положил это сюда..."
Эрни: "Привет, Берт. Над какой это машиной ты работаешь, дорогая?"
Берт: "О, привет, Эрни. Это моё последнее изобретение,
мой автоматический детектор буквы "Р".
Эрни: "Да ну!"
Берт: "Ага. Каждый раз, когда эта машина слышит "Р" или
слово на "Р", она звонит в колокольчик. Я сейчас её запущу..."
(Звук запуска машины)
Эрни: "Вау! Смотри, как она работает."
Берт: "А теперь, милая, скажи что-нибудь, что начинается
на "Р"..." (звонит колокольчик)
Эрни: "Что это было?"
Берт: "О, я только что сказал "Р".
(Звонит колокольчик) И когда ты говоришь "Р" (звонит колокольчик),
колокольчик звенит." (звонит колокольчик)
Эрни: "Эй! Ты сказал "звенит"
(Звонит колокольчик) , которое начинается на "Р"." (звонит колокольчик)
Берт: "Верно." (звонит колокольчик)
Эрни: "Да это же замечательно!
(Звонит колокольчик) Эй! (Эрни смеётся) Хе-хе-хе!
Это весело. Дай-ка я загадаю ей загадку на букву "Р"." (колокольчик звенит дважды)

Берт: "Хорошо. Только не слишком быстро.
Я не знаю, что случится, если машина заработает слишком быстро."
Эрни: "Хорошо. Слушай:
Машина: Роско действительно разводил кроликов, пока Рут каталась
на рыжем северном олене. Если кролики Роско подняли шум,
почему северный олень Рут загнал кроликов до изнеможения?"
(Колокольчик звенит 17 раз)
Берт: "Эй, эй! Не говори так быстро. Машина начинает дымиться."
Эрни: "Ну, у меня остался только один последний стишок."
Берт: "Да, да, но послушай."
Эрни: "Роберт катал красноватые редиски вокруг кольца
из резиновой рези..." (Колокольчик звенит семь раз и
машина издаёт звук "Муууу!")
(Машина взрывается и издаёт свистящий звук)
Берт: "Эй, эй, подожди! Стой!...Подожди!...Посмотри, что ты наделал!"
Эрни: "О боже! Кажется, машина сломана."
(Колокольчик звенит, и машина снова издаёт свистящий звук)
Берт: "Чёрт!"
(Из машины вылетает пружина)