Lyrics and translation Ernst, Bobbie en de Rest - We Maken Schoon

We Maken Schoon

Eerst zuig je het stof door zijn slurf naar binnen
Dan geef je de grond een goede beurt
Van hoekje naar hoekje
En dwars door het midden
En dan is je grondje goedgekeurd
Je bezemt en zwabbert over vieze tegels
En het sop komt op de grond
Van voren naar achter
Want zo zijn de regels
En je vloertje is dan weer schoon en gezond

We maken schoon, schoon, als nooit tevoren
Schoon dat alles blinkt in de zon
We maken schoon, schoon, laat iedereen het horen
Dat het echt niet schoner kon
We maken schoon, schoon, als nooit tevoren
Schoon dat alles blinkt in de zon
We maken schoon, schoon, laat iedereen het horen
Dat het echt niet schoner kon

En kan je door de ramen nou niet zo best meer kijken
En zie je alles heel erg vaag
Moet je echt gaan turen
Lijken ramen muren
Dan poetsen we ze maar al te graag

Stop je spons maar in de emmer
En knijp 'm eens lekker uit
Bedenk dan een route
Hoe je gaat zemen
En leef je lekker uit, op die ruit Bobbie (getverdemme)

We maken schoon, schoon, als nooit tevoren
Schoon dat alles blinkt in de zon
We maken schoon, schoon, laat iedereen het horen
Dat het echt niet schoner kon
We maken schoon, schoon, als nooit tevoren
Schoon dat alles blinkt in de zon
We maken schoon, schoon, laat iedereen het horen
Dat het echt niet schoner kon (Oh-nee)
Omdat het echt niet schoner kon (Ne-nee-nee-nee-nee-nee)
Dat het echt niet schoner kon

Met water en met zeepsop
Met bezems en met borstels
Omdat het echt niet schoner kon
Met zwabbers en met dweilen
Met Ernst en met Bobbie
Omdat het echt niet schoner kon

Kijk Bobbie
We wilde echt wel schoner
Maar het kon gewoon niet schoner
Omdat het echt niet schoner kon (Oh-nee)
Omdat het echt niet schoner kon (Ne-nee-nee-nee-nee-nee)
Omdat het echt niet schoner kon

On Fait Le Ménage

D'abord, tu inspires la poussière avec sa trompe,
Ensuite, tu donnes un bon coup de propre au sol,
De tous les coins,
Et en plein milieu,
Et voilà, ton sol est impeccable.
Tu balaies et tu passes la serpillière sur les carreaux sales,
Et l'eau savonneuse se répand sur le sol,
D'avant en arrière,
Car telles sont les règles,
Et ton petit sol est à nouveau propre et sain.

On fait le ménage, ménage, comme jamais auparavant,
Propre, tout brille au soleil,
On fait le ménage, ménage, que tout le monde le sache,
Que ce n'est vraiment pas possible de faire plus propre.
On fait le ménage, ménage, comme jamais auparavant,
Propre, tout brille au soleil,
On fait le ménage, ménage, que tout le monde le sache,
Que ce n'est vraiment pas possible de faire plus propre.

Et si tu ne peux plus très bien voir à travers les fenêtres,
Et que tu vois tout flou,
Que tu dois vraiment plisser les yeux,
Que les fenêtres ressemblent à des murs,
Alors on les nettoie avec plaisir.

Trempe ton éponge dans le seau,
Et essore-la bien,
Pense ensuite à un itinéraire,
Comment tu vas laver les vitres,
Et fais-toi plaisir, sur cette vitre Bobbie (zut alors).

On fait le ménage, ménage, comme jamais auparavant,
Propre, tout brille au soleil,
On fait le ménage, ménage, que tout le monde le sache,
Que ce n'est vraiment pas possible de faire plus propre.
On fait le ménage, ménage, comme jamais auparavant,
Propre, tout brille au soleil,
On fait le ménage, ménage, que tout le monde le sache,
Que ce n'est vraiment pas possible de faire plus propre (Oh non).
Parce que ce n'est vraiment pas possible de faire plus propre (Non-non-non-non-non-non).
Que ce n'est vraiment pas possible de faire plus propre.

Avec de l'eau et du savon,
Avec des balais et des brosses,
Parce que ce n'est vraiment pas possible de faire plus propre.
Avec des serpillières et des chiffons,
Avec Ernst et Bobbie,
Parce que ce n'est vraiment pas possible de faire plus propre.

Regarde Bobbie,
On voulait vraiment faire plus propre,
Mais ce n'était tout simplement pas possible de faire plus propre,
Parce que ce n'est vraiment pas possible de faire plus propre (Oh non).
Parce que ce n'est vraiment pas possible de faire plus propre (Non-non-non-non-non-non).
Parce que ce n'est vraiment pas possible de faire plus propre.