Lyrics and translation Ernst Haefliger - 夕映えの中で D.799

夕映えの中で D.799

Driver's seatに 体を埋めて
光りの中 駆け抜けるあなた
Car stereoから ユーミンは
切なさを 投げ掛ける
最後になって 気付いたの
いつでも行けた あの海が
二人の楽園だったと...
そんなに心を 急がせないで
瞳に夕陽が 沈むまで
そんなに優しく 微笑まないで
別れが 近くなるから
遠く見知らぬ都会(まち) さらってゆくのね
あなたの夢 憎んだわ 少し
悲しい雫は睫毛から
想い出へ 落ちてゆく
止めた車に降りそそぐ
銀の光の さざ波が
あなたの贈り物だから...
あふれた涙を唇につけ
私の思いを噛み締める
あふれた涙を みつめないでね
あなたが遠くなるから
人影もない 砂浜に二人
夕映えが包みこんでた
そんなに心を 急がせないで
瞳に夕陽が 沈むまで
そんなに優しく 微笑まないで
別れが 近くなるから
あふれた涙を唇につけ
私の思いを噛み締める
あふれた涙を みつめないでね
あなたが遠くなるから

Dans le reflet du soleil couchant D.799

Tu t'es enfoncé dans le siège conducteur
Et tu fonces dans la lumière
La radio de la voiture diffuse la musique d'Yuming
Elle me lance sa mélancolie
C'est seulement à la fin que je me suis rendu compte
Que cette mer, où nous pouvions aller à tout moment,
Était notre paradis à tous les deux...
Ne presse pas tant mon cœur
Jusqu'à ce que le soleil se couche dans tes yeux
Ne me souris pas avec tant de tendresse
Car cela me rapproche de notre séparation
Tu m'emmenes dans une ville inconnue et lointaine
J'ai un peu détesté ton rêve
Des larmes de tristesse coulent de mes cils
Et tombent dans mes souvenirs
La lumière argentée des vagues
Qui inonde la voiture que tu as arrêtée
Est un cadeau de ta part...
Je porte mes larmes débordantes sur mes lèvres
Et je savoure mes pensées
Ne regarde pas mes larmes débordantes
Car tu t'éloignes de moi
Sur la plage déserte, nous sommes seuls
Le coucher de soleil nous enveloppe
Ne presse pas tant mon cœur
Jusqu'à ce que le soleil se couche dans tes yeux
Ne me souris pas avec tant de tendresse
Car cela me rapproche de notre séparation
Je porte mes larmes débordantes sur mes lèvres
Et je savoure mes pensées
Ne regarde pas mes larmes débordantes
Car tu t'éloignes de moi