Lyrics and translation Ernst Haefliger - 夕映えの中で D.799

夕映えの中で D.799

Driver's seatに 体を埋めて
光りの中 駆け抜けるあなた
Car stereoから ユーミンは
切なさを 投げ掛ける
最後になって 気付いたの
いつでも行けた あの海が
二人の楽園だったと...
そんなに心を 急がせないで
瞳に夕陽が 沈むまで
そんなに優しく 微笑まないで
別れが 近くなるから
遠く見知らぬ都会(まち) さらってゆくのね
あなたの夢 憎んだわ 少し
悲しい雫は睫毛から
想い出へ 落ちてゆく
止めた車に降りそそぐ
銀の光の さざ波が
あなたの贈り物だから...
あふれた涙を唇につけ
私の思いを噛み締める
あふれた涙を みつめないでね
あなたが遠くなるから
人影もない 砂浜に二人
夕映えが包みこんでた
そんなに心を 急がせないで
瞳に夕陽が 沈むまで
そんなに優しく 微笑まないで
別れが 近くなるから
あふれた涙を唇につけ
私の思いを噛み締める
あふれた涙を みつめないでね
あなたが遠くなるから

В лучах заката D.799

Утопая в водительском кресле,
Сквозь свет мчишься ты.
Из автомагнитолы Юмин
Веет грустью.
Только в конце я понял,
Что то море, куда мы всегда могли поехать,
Было нашим раем...
Не торопи же так мое сердце,
Пока закат не утонет в твоих глазах.
Не улыбайся так нежно,
Ведь расставание близко.
Далекий незнакомый город уносит тебя,
Твою мечту, которую я немного ненавидел.
Печальные капли с ресниц
Падают в воспоминания.
На остановившуюся машину льется
Серебряный свет волн,
Это твой подарок мне...
Касаясь губ переполненными слезами,
Вкус твоей любви я ощущаю.
Не смотри на мои слезы,
Ведь ты уходишь.
На пустынном пляже мы вдвоем
Окутаны лучами заката.
Не торопи же так мое сердце,
Пока закат не утонет в твоих глазах.
Не улыбайся так нежно,
Ведь расставание близко.
Касаясь губ переполненными слезами,
Вкус твоей любви я ощущаю.
Не смотри на мои слезы,
Ведь ты уходишь.