Lyrics and translation Ernst Haefliger - 涙の雨

涙の雨

最後の恋と 心に決めて
抱かれた夜は 雨でした
あの人を 忘れられない 今もまだ
頬にひとすじ 涙が落ちる
しずく哀しい みれん雨
震える胸が この指先が
ぬくもり今も 恋しがる
理由(わけ)さえも 何も言わずに 消えた人
どうぞ返して あの日の夢を
いつかそぼ降る こぬか雨
帰らぬ恋と わかっていても
それでも指輪を はずせない
あの人を 信じたいのよ もう一度
そっと瞳(め)を閉じ 面影さがす
音も淋しい みれん雨

Pluie de larmes

J'ai décidé que c'était mon dernier amour
La nuit où je t'ai embrassée, il pleuvait
Je ne peux toujours pas t'oublier
Une larme coule sur ma joue
Goutte triste, pluie de chagrin
Mon cœur tremble, mes doigts
Ressentent encore ta chaleur, ils te désirent
Tu as disparu sans explication, sans rien dire
S'il te plaît, rends-moi le rêve de ce jour-là
Une bruine qui tombera un jour
Je sais que cet amour est perdu, mais
Je ne peux toujours pas enlever la bague
Je veux te croire encore une fois
Je ferme doucement les yeux et cherche ton image
Bruit triste, pluie de chagrin