Lyrics and translation Erol Evgin - Ah Şu Deli Gönlüm

Ah Şu Deli Gönlüm

Bazen şen bir şarkı şu deli gönlüm
Bazen yanık bir türkü ah şu deli gönlüm
Bazı gün gürül gürül
Bazı gün kırılır dökülür
Bazen coşar koşuşur şu deli gönlüm
Bazen yanar tutuşur ah şu deli gönlüm
Bazı gün çok neşeli
Bazı gün mahzun ve kederli
Uslanmadı yorulmadı
Çok sevdi olmadı karşılık bulmadı
Yine de hiç usanmadı gönlüm
Olmadı sevgiye doymadı
Yine de hiç usanmadı gönlüm
Bazen hırçın bir deniz şu deli gönlüm
Bazen sakin bir körfez ah şu deli gönlüm
Bazı gün köpük köpük
Bazı gün ne ses ne bir nefes
Bazen coşar koşuşur şu deli gönlüm
Bazen yanar tutuşur ah şu deli gönlüm
Bazı gün çok neşeli
Bazı gün mahzun ve kederli
Uslanmadı yorulmadı
Çok sevdi olmadı karşılık bulmadı
Yine de hiç usanmadı gönlüm
Olmadı sevgiye doymadı
Yine de hiç usanmadı gönlüm
Olmadı sevgiye doymadı
Yine de hiç usanmadı gönlüm
Bazen şen bir şarkı şu deli gönlüm
Bazen yanık bir türkü ah şu deli gönlüm
Bazı gün gürül gürül
Bazı gün kırılır dökülür
Bazen coşar koşuşur şu deli gönlüm
Bazen yanar tutuşur ah şu deli gönlüm
Bazı gün çok neşeli
Bazı gün mahzun ve kederli
Uslanmadı yorulmadı
Çok sevdi olmadı karşılık bulmadı
Yine de hiç usanmadı gönlüm
Olmadı sevgiye doymadı
Yine de hiç usanmadı gönlüm
Olmadı sevgiye doymadı
Yine de hiç usanmadı gönlüm
Varsın çılgın olsun şu deli gönlüm ah şu deli gönlüm
Alıştım her haline varsın olsun
Varsın çılgın olsun şu deli gönlüm ah şu deli gönlüm
Alıştım artık gönlüm ben ona

Ah, ce cœur fou

Parfois, une chanson joyeuse, ce cœur fou
Parfois, une mélodie déchirante, ah, ce cœur fou
Certains jours, il gronde fort
Certains jours, il se brise, il se disperse
Parfois, il s'emballe, il se précipite, ce cœur fou
Parfois, il brûle, il flambe, ah, ce cœur fou
Certains jours, il est si joyeux
Certains jours, il est triste et mélancolique
Il ne s'est pas calmé, il ne s'est pas lassé
Il a beaucoup aimé, il n'a pas trouvé de réciprocité
Et pourtant, il ne s'est jamais lassé, mon cœur
Il n'a jamais été rassasié d'amour
Et pourtant, il ne s'est jamais lassé, mon cœur
Parfois, une mer capricieuse, ce cœur fou
Parfois, un golfe paisible, ah, ce cœur fou
Certains jours, il mousse
Certains jours, pas de son, pas un souffle
Parfois, il s'emballe, il se précipite, ce cœur fou
Parfois, il brûle, il flambe, ah, ce cœur fou
Certains jours, il est si joyeux
Certains jours, il est triste et mélancolique
Il ne s'est pas calmé, il ne s'est pas lassé
Il a beaucoup aimé, il n'a pas trouvé de réciprocité
Et pourtant, il ne s'est jamais lassé, mon cœur
Il n'a jamais été rassasié d'amour
Et pourtant, il ne s'est jamais lassé, mon cœur
Il n'a jamais été rassasié d'amour
Et pourtant, il ne s'est jamais lassé, mon cœur
Parfois, une chanson joyeuse, ce cœur fou
Parfois, une mélodie déchirante, ah, ce cœur fou
Certains jours, il gronde fort
Certains jours, il se brise, il se disperse
Parfois, il s'emballe, il se précipite, ce cœur fou
Parfois, il brûle, il flambe, ah, ce cœur fou
Certains jours, il est si joyeux
Certains jours, il est triste et mélancolique
Il ne s'est pas calmé, il ne s'est pas lassé
Il a beaucoup aimé, il n'a pas trouvé de réciprocité
Et pourtant, il ne s'est jamais lassé, mon cœur
Il n'a jamais été rassasié d'amour
Et pourtant, il ne s'est jamais lassé, mon cœur
Il n'a jamais été rassasié d'amour
Et pourtant, il ne s'est jamais lassé, mon cœur
Laisse-le être fou, ce cœur fou, ah, ce cœur fou
Je m'habitue à toutes ses facettes, que ce soit comme ça
Laisse-le être fou, ce cœur fou, ah, ce cœur fou
J'y suis habituée maintenant, à ce cœur, je l'aime tel qu'il est